1
00:00:40,831 --> 00:00:42,166
カウント3で。

2
00:00:42,416 --> 00:00:46,170
1 2 3！

3
00:00:47,839 --> 00:00:50,758
輪投げに挑戦してみましょう。 4分の1に3つ。
とても簡単です。

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,261
さあ、勝者です！

5
00:00:53,302 --> 00:00:57,098
そして今、私の衝撃的なフィナーレです。

6
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
うるさい人向けではありません。

7
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
気の弱い人には向きません。

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,150
私は自分のトリックを「死の顎」と呼んでいます。

9
00:01:10,111 --> 00:01:12,613
さて。言ってみろ。言ってみろ。

10
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
ハロルド、あなたの素晴らしい力を使ってください
この絶望的な窮状から私を救うために。

11
00:01:16,617 --> 00:01:19,078
あなたに害はありません。
アラカザム！

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,296
助けて！助けて！

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
私は女優になるつもりです。

14
00:03:34,755 --> 00:03:36,757
去年のクリスマスだったなんて信じられない…

15
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
...私とハーモニー
世界を変えた。

16
00:03:38,926 --> 00:03:42,763
そして、私たちはそんなつもりはありませんでした。
そしてそれは長くは続かなかったのです。

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,223
そんなことはありえない。

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,144
今はロサンゼルスにいるので、パーティーに行きます。
女の子の名前がジルだったら…みたいな。

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,938
...彼女はそれを J-Y-L-L-E と綴ります、そのでたらめです。

20
00:03:51,522 --> 00:03:55,818
そこにいるのが私です。私の名前は
ハリー・ロックハート、私がナレーターを務めます。

21
00:03:55,985 --> 00:03:57,361
LAへようこそ

22
00:03:57,486 --> 00:03:58,821
パーティーへようこそ。

23
00:04:12,710 --> 00:04:16,130
タバコを吸っている男、それはダブニー・ショーです、
私のプロデューサー。彼は私を発見してくれました。

24
00:04:16,255 --> 00:04:20,384
彼と一緒にいる男性はペリー・ヴァン・シュライクです。
別名ゲイ・ペリー。

25
00:04:20,635 --> 00:04:24,180
神に対して正直な個人の目、
映画、テレビでコンサルティングを行っています。組み込まれたばかりです。

26
00:04:24,388 --> 00:04:26,807
彼は大物だよ。また、彼は同性愛者です。

27
00:04:26,974 --> 00:04:28,184
始めないで、ペリー、ね？

28
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
あなたがボールで遊んでいるのを見ました。厳しいですね。
でも、裸の男が見えます...

29
00:04:31,687 --> 00:04:33,231
...あなたの脳は「これが欲しい」と言うのです。

30
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
私はそんな飛躍はしません。それは次のようなものです、
「ほら、象がいるよ。早く…」

31
00:04:36,943 --> 00:04:39,820
...血を抜きましょう
ボートハウスをペイントするためです。 」

32
00:04:39,987 --> 00:04:42,949
ただそれが最初のことではない
あなたは考えます。

33
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
LA

34
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
今頃、あなたは不思議に思っているかもしれません
どうやってここにたどり着いたのか、あるいはそうでないかもしれない。

35
00:04:48,162 --> 00:04:51,165
おそらくあなたは、愚かなパテがどのように行われるのか疑問に思っているかもしれません
漫画本からたわごとを拾います。

36
00:04:51,374 --> 00:04:54,418
重要なのは、他には見えないということです
クソナレーターだから黙ってろ。

37
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
どうやってここに来たの？自分の目で見てください。

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,014
クロエ、私が名前を実行してください
もう一度...

39
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
...私はそうする必要があるから
何かが足りない。

40
00:05:09,350 --> 00:05:12,019
気が狂いそうになる。
お店には3回行きました。

41
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
サイバーエージェント。 C-Y-B-E-
聞いてみませんか...

42
00:05:15,022 --> 00:05:17,775
- ...従業員か何か？
- いいえ、彼らは皆忙しいです。

43
00:05:19,360 --> 00:05:23,197
「プロトコップ、人類の守護者。」
そうですか？プロトコップ？彼は男性を守ってくれます。

44
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
ハリーおじさん、周りを見回してください。
兆候はあります。

45
00:05:26,701 --> 00:05:31,539
そのショーは2年前にキャンセルされました。
ちょっと聞いてください - 待ってください、彼らは開いていますか？

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,542
はい、休日の時間です。見てください-
窓から離れてください。

47
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
- 行かなきゃ、でもこれは見つけてあげるよ。

48
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
- 素晴らしい。
- クソ、ハリー、それは失敗だった！

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
- 銃をください!
- いいえ、弾丸をください!

50
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
フリーズ！

51
00:05:47,471 --> 00:05:51,184
- 冗談だろ。
- 私たちはここに立って警察を待ちます。

52
00:05:51,475 --> 00:05:54,979
銃を捨ててください。私たちは何もしませんでした。
私たちは危険ではありません。銃を捨ててください。

53
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
- おい、お嬢さん、銃には弾が入っていない -
- リッチー、違うよ！

54
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
リッチー！

55
00:06:00,735 --> 00:06:02,069
クソ！

56
00:06:07,200 --> 00:06:09,076
ああ、坊や。

57
00:06:20,379 --> 00:06:21,672
落ち着いて。

58
00:06:22,840 --> 00:06:26,093
イエス。ああ、いや、いや。
まだ準備ができていません、先生。

59
00:06:26,177 --> 00:06:29,263
- 他の人たちと一緒に待っててください。
- グレース、お願いです、彼を連れて行きましょう。

60
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
- 彼は準備ができています。準備はできていますか？
- 準備ができて？

61
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
さて、さあ。

62
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
セットアップを知っていますか？
何か質問はありますか？

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
彼には質問がありません。
彼を見てください。さあ行こう。

64
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
読んでみましょう。

65
00:06:42,860 --> 00:06:45,571
- 彼はどこにいますか？ラファエルはどこですか？
- 彼はどこにいますか？

66
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
どこは――？

67
00:06:52,453 --> 00:06:56,207
一晩中私を殴ってください。あなたは私が欲しいの
私のパートナーをあきらめるには、唾を吐きに行ってください。

68
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
善人ぶるのはやめて、
ジャークオフ。

69
00:07:02,129 --> 00:07:03,798
あなたはパートナーを殺してしまいました。

70
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
彼は頭がおかしくなってしまいました、
あなたはそれを知っていました。

71
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
あなたもそうかもしれません
引き金を引いた。

72
00:07:09,554 --> 00:07:11,138
あなたが彼を殺したのです！

73
00:07:14,350 --> 00:07:17,979
いいえ、私はしませんでした、私は彼を殺しませんでした。
彼は入りたかったのです。

74
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
なぜ-?

75
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
なぜ？！

76
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
私は彼にそれに参加してほしくなかった。
彼はそう主張した。

77
00:07:25,862 --> 00:07:30,783
私は「家にいてください」と言いましたが、彼はそうしませんでした。
聞いてください。彼はとても愚かな雌犬です。

78
00:07:31,325 --> 00:07:32,785
私が彼を殺したんですよね？

79
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
ああ、クソ、これは私のせいだ。ごめんなさい。

80
00:07:43,337 --> 00:07:45,006
ごめん。

81
00:07:45,464 --> 00:07:48,384
やあ、頑張ってね。

82
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
ほら、これが私が話していることです。
オールドスクール。方法。

83
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
- スタジオ。
- ブランド。これをポーチに入れてLAへ。

84
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
ゲイ・ペリーに電話してください。

85
00:07:57,143 --> 00:08:00,354
さあ、これを受け取ってください、彼らは私をスクリーンテストしています。
それは野生ですか？

86
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
ちょっと待って、Xbox を強化しています
イーストビレッジでは…

87
00:08:03,774 --> 00:08:05,902
...次は、
LAでシャンパンを飲んでいます。

88
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
- こんにちは。
- おい。

89
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
それで、何をしますか？

90
00:08:09,780 --> 00:08:12,325
私は退職しました。
私は子供の頃にサイコロを発明しました。

91
00:08:14,202 --> 00:08:16,913
- あなたはどうですか？
- ちょっと演技もやってます。

92
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
他に誰がここにいるか見てみるよ。

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
とにかく、そうやってパーティーに着きました。

94
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
さて、ハーモニー、話は変わります。

95
00:08:29,008 --> 00:08:32,220
彼女がここに来たと言う人もいるでしょう
巨大ロボットのせいで。

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
それについてはすぐにお見せします。

97
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
でも私にとって、ロボット・シュモボットは、
彼女はここに来る運命だった。

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,101
へー、あの茎を見てください。

99
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
それが構成要素であるというわけではありません
なぜ彼女がここにいるべきなのか。

100
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
はい、人種差別主義者です。私は真剣です。

101
00:08:44,565 --> 00:08:48,069
もう一頭のトナカイは彼を笑いました。
すると突然、彼らは彼を必要とするのです。

102
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
彼はフォグランプと同じくらい優秀だ
または何でも。

103
00:08:50,404 --> 00:08:53,616
わかってるから教えてよ、
それは以下とどう違うのですか？

104
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
「レジーとは話さないでください、彼は黒人です。

105
00:08:56,118 --> 00:08:59,622
ああ、待って、彼はバスケットボールができます。
彼にサインアップしてください。 」

106
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
ルドルフ、レジー。

107
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
ハーモニー・フェイス・レーンは典型的なものだった
LAの女の子、彼女はそこの出身ではありませんでした。

108
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
彼女はバーグで育った
インディアナ州南部で。

109
00:09:09,423 --> 00:09:12,718
「迷ったら豚を切り刻んでみろ。」
それが町のモットーでした。

110
00:09:12,885 --> 00:09:16,973
もうすぐヤラれる女の子のほとんどと同じように、
ハーモニーはめちゃくちゃ賢かった。

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
もちろん、クレジットされるべきところはクレジットされます...

112
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
...彼女には素晴らしい指導者がいました。
いいえ、彼女ではありません。

113
00:09:21,978 --> 00:09:22,937
彼。

114
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
「地獄に落ちろ、ジョニー・ゴサマー！」

115
00:09:26,357 --> 00:09:29,193
彼女は自分自身を注いだ
シームレスドレスに。

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
見た目からして、
彼女は少しこぼした。 」

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
ジョニーはページから話しました
安い文庫本の...

118
00:09:34,699 --> 00:09:37,785
...そして約束の地の話をした
通称「海岸」…

119
00:09:38,035 --> 00:09:42,081
...そして魔法の街
ロサンゼルスと呼ばれる。

120
00:09:42,290 --> 00:09:45,877
年が経つにつれて、
彼女は彼が本物であってほしいと願った。

121
00:09:46,085 --> 00:09:50,631
彼がインディアナに来ることを願った
妹のジェナを救うために。

122
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
ほら、パパが彼女のところにいたんだ
毎晩。

123
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
しかし、ジョニーは決して姿を見せませんでした。

124
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
そしてその男は
本を書くことは死んだ。

125
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
16歳、彼女は別れた。

126
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
LA行きのバスに乗って、
約束の地。

127
00:10:05,980 --> 00:10:08,566
彼女は金持ちになって有名になるだろう
それから小さな妹を助けます。

128
00:10:08,816 --> 00:10:10,151
彼が死ぬ前に...

129
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
...本を書いた人
ジョニーは冗談だと言いました。

130
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
彼はお金のためにそれを書きました、
そしてそれはでたらめでした。

131
00:10:15,156 --> 00:10:18,492
ハーモニーはこれを無視した。彼女はよく知っていました。
つまり、彼は一体誰だったのでしょうか？

132
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
彼は単なる作家でした。

133
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
そして、それが彼女が得た方法です
私と同じパーティーに――

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,082
ああ、クソ。何かをスキップしてしまいました。

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
くそ。このロボットビット。
大事なことをしたのに忘れてしまいました。

136
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
クソ、ナレーションが悪い。
お父さんが冗談を言っているように。

137
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
「ああ、待って、戻ってください。言うのを忘れていました」
カウボーイは青い馬に乗りました。 「くそー。

138
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
今見たいかどうかは分かりませんが、
しかし、ここにはロボットの話があります。

139
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
もっと「クソ」って言ってもいいですか？

140
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
さて、プロトコップの話に戻りますが、
ジェフ・ニール主演。

141
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
何それ-?

142
00:11:13,840 --> 00:11:15,132
何てことだ。

143
00:11:17,093 --> 00:11:18,761
おい！

144
00:11:24,809 --> 00:11:28,354
ニールに近い情報筋によると、
2年間俳優として活動し...

145
00:11:28,563 --> 00:11:30,648
...彼は落胆しているようだったと言います
今夜早めに…

146
00:11:30,857 --> 00:11:32,817
...プロトコップの再放送中。

147
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
まだ衣装を着ている俳優
彼は番組で着ていました...

148
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
...着飾ったとされています...

149
00:11:37,738 --> 00:11:41,701
...自転車道でつまずいて、
このベニスビーチの家に迷い込みました...

150
00:11:41,909 --> 00:11:46,497
...女優志望のハーモニー・フェイスが登場
レーンは彼を発見してショックを受けた。

151
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
「こんにちは、こんにちは」と小走りで言いました。
そういうこと。

152
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
- これは誰ですか？
- 私はその男に同情します。

153
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
この街には物足りない
人をいじることの。

154
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
ウーピークッションを置くように
電気椅子の座面の上。

155
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
-そのように。
- 彼らはいつもこれをやります。

156
00:11:59,927 --> 00:12:03,806
腰から下は絶対に見えません。
1964年のプレイメイトのようなものです。

157
00:12:04,015 --> 00:12:07,226
いつもベッド柱の後ろにあった
あるいは影がある。あなたは決して-

158
00:12:07,351 --> 00:12:10,021
何のために言っているのでしょうか？
彼女を何かに誘ってください。

159
00:12:10,688 --> 00:12:13,065
そして、それはありました。ビンゴ。

160
00:12:14,233 --> 00:12:16,194
運命。

161
00:13:19,715 --> 00:13:22,385
ご存知の通り、
あなたは彼女の医者になったほうがいいです。

162
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
立ち去ってください。考えるな、ただやってみろ。

163
00:13:25,137 --> 00:13:28,891
何、あなたは彼女の兄弟か何かですか？
それは君には関係ないよ、おい。

164
00:13:30,560 --> 00:13:33,354
-めちゃくちゃにしてやるよ。
- いいえ、試してみます。

165
00:13:33,479 --> 00:13:36,274
そしてその小さな実験
最後は涙で終わるだろう、友よ。

166
00:13:36,524 --> 00:13:40,570
もう一度言いますが、安い席については、
何も考えずに立ち去ってください。

167
00:13:40,778 --> 00:13:42,822
それともあなたと私でいきましょう
今すぐ外に出てください。

168
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
就寝時間は過ぎています。

169
00:13:45,575 --> 00:13:47,660
選択してください。

170
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
下衆野郎。

171
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
大丈夫ですか？

172
00:14:11,976 --> 00:14:13,728
うん。

173
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
ありがとう、兄弟。

174
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
ある日、
実際に戦い方を学んでいきます。

175
00:14:18,232 --> 00:14:20,484
- ペリー・ヴァン・シュライク。
- おい。ハリー・ロックハート。

176
00:14:21,819 --> 00:14:25,781
あなたのことを聞きました。あなたは
なんとチャマカリット、コンサルタントです。

177
00:14:26,032 --> 00:14:29,243
- きっとそうだよ - とにかく....
- ゲイのペリー？

178
00:14:29,493 --> 00:14:32,497
うん。右。
ダブニーはあなたをそう呼んでいます。

179
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
- あなたたちは古い友人だと思います。
- 5年です。

180
00:14:35,208 --> 00:14:37,418
うわー、5年か。

181
00:14:37,543 --> 00:14:39,086
- まだゲイですか？
- 自分？いいえ。

182
00:14:39,170 --> 00:14:43,966
私はオマンコに膝までの深さがあります。ただ好きなだけです
名前が多すぎて捨てられない。

183
00:14:44,675 --> 00:14:49,096
落ちるよりもよく知っておくべきです
パーティーで居眠り中。ここには変人がいるよ。

184
00:14:51,474 --> 00:14:53,559
ダブニーはあなたが欲しいです
探偵のレッスンを受けるために。

185
00:14:53,768 --> 00:14:56,354
- また来ますか？
- 演技に関しては。

186
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
明日は監視があるよ。
ゲームですか？

187
00:14:58,689 --> 00:15:00,358
どんな人ですか？犯罪王？

188
00:15:00,525 --> 00:15:03,694
お願いします。悲しいこともあると思いますが、
孤独な小さな男...

189
00:15:03,778 --> 00:15:07,031
...独りで自分の悩みに悩まされる人
ハリウッドヒルズの自宅。

190
00:15:07,114 --> 00:15:09,534
あれは信じられないほどゲイだった。

191
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
- 良い神様よ。ああ。
- そうだね、他の男に会ったほうがいいよ。

192
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
ハリー、この人は私たちの寛大なホストです、
ハーラン・デクスター。

193
00:15:16,499 --> 00:15:20,962
ああ、はい、もちろんです。あなたはダブニーのものです
バックイースト出身のゴールデンボーイ。

194
00:15:21,212 --> 00:15:22,880
就寝時間を過ぎていないことを祈ります。

195
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
いいえ、先生。私の母がよく言っていました
ネオン病にかかってしまいました。

196
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
ネオンが点灯したとき、
目が覚めました。

197
00:15:27,885 --> 00:15:32,056
私も同じように苦しんでいるのではないかと思います。
私の娘はパリに10年間住んだばかりです。

198
00:15:32,139 --> 00:15:35,810
彼女はここは天国だと言う
吸血鬼セット用。

199
00:15:37,103 --> 00:15:42,024
失礼しますが、どうやら私はそうです
この怪物を倒すのを助けるためだった。

200
00:15:42,775 --> 00:15:46,654
お母さんがいなくなってしまったので、彼だけです
そして生まれ変わった彼の小さな喜びの束。

201
00:15:46,737 --> 00:15:48,781
-生まれ変わった?それは貴重ですね。
- そうじゃない？

202
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
3か月前、彼女は彼を訴えていた
お母さんの何百万ドル以上。

203
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
彼は彼女を「まあ、悪い言葉だ」と呼びました。

204
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
女性器。ハリウッドへようこそ。

205
00:15:59,167 --> 00:16:01,836
わかりました、申し訳ありません。

206
00:16:01,961 --> 00:16:05,464
それはひどい光景です。
それは「なぜそれが映画に登場したのですか？」のようなものです。

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
へえ、もしかしたらそう思うかもしれない
後で戻ってくるかも？」

208
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
それは嫌だ。テレビがついていて、
新しい発電所の話。

209
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
どこでクライマックスが起こるのか気になる。

210
00:16:13,306 --> 00:16:17,143
あるいは、料理人のあのショット
レッドオクトーバーを狩りましょう。ごめん。

211
00:16:17,393 --> 00:16:19,770
こんにちは、お越しいただきありがとうございます。

212
00:16:20,021 --> 00:16:22,940
ねえ、あの金髪ギャルを知ってる？
誰が去ったばかりですか？

213
00:16:23,065 --> 00:16:26,694
ああ、あの男とのやつだ
それはあなたを打ち負かしましたか？いいえ。

214
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
さようなら、良い夜をお過ごしください。

215
00:16:28,821 --> 00:16:31,032
彼女は何かを持っていた、あのギャル、
このクオリティ。

216
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
まるで女子高生のような…

217
00:16:33,034 --> 00:16:36,370
...逃してしまった人。あなたが知っている
どういう意味ですか？それは今でもあなたを悩ませています。

218
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
- はい、それはありました。
- そうだったんですか？

219
00:16:38,623 --> 00:16:40,875
ボビー・ミルズ。

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
まあ、そうすべきかもしれません
連絡してみてください。

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
5ドルもらったよって言う
まだ彼を手に入れることができます。

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,885
本当に？それは面白い。
私は 10 を獲得しました。「コショウを渡してください。」

223
00:16:51,052 --> 00:16:53,804
4分の2が調和しました
「バーモント州の月光」

224
00:16:53,971 --> 00:16:56,057
- えっ？
- お金の話。

225
00:16:56,140 --> 00:16:58,392
- しゃべる猿？
- しゃべる猿、そうだね。

226
00:16:58,559 --> 00:17:01,896
未来からここに来ました。
醜い吸盤。 「イチジク」とだけ言う。

227
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
明日は探偵の授業。

228
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
- 忘れないで。
- わかった。

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
そしてハリーは……

230
00:17:08,277 --> 00:17:10,071
ここに来てください。

231
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
あの女の子、私は彼女を知っています。
彼女は私のためにいくつかの仕事をしてくれました。

232
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
ドミノルームをお試しください。

233
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
それはどこですか？

234
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
- ちょっと、そこ。私はフリッカです。
- おい。

235
00:17:37,473 --> 00:17:40,393
- 元気ですか？
- 良い。それで、何をしますか？

236
00:17:42,019 --> 00:17:45,523
- 私は私立探偵です。あなたも？
- 私はスチュワーデスです。

237
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
- 本当に？
- うん。

238
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- そうですね、初めまして。
- それは？

239
00:17:49,944 --> 00:17:52,071
- うん。
- はい。

240
00:17:59,162 --> 00:18:01,956
ジャック・アンド・ソーダをいただけますか？ありがとう。

241
00:18:02,498 --> 00:18:05,126
夕方。ハリー。

242
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
神様、痛いです。

243
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
つまり、肉体的には男らしくない
1950年代の映画で怒っている人。

244
00:18:16,971 --> 00:18:20,266
- 何時間か前にパーティーでお会いしませんでしたか?
- なぜ？

245
00:18:20,558 --> 00:18:22,185
- どうして何？
- なぜ私が？

246
00:18:22,310 --> 00:18:27,190
真剣に、なぜそこの女の子ではないのですか？
見て、彼女はとてもきれいです。

247
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
どれ？

248
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
左側には、
隣はブラジル人のビリー・ボブ・ソーントン。

249
00:18:31,360 --> 00:18:33,446
ああ、ちょっと手が届く範囲ですね。

250
00:18:33,654 --> 00:18:36,199
中断中です。気分が悪い。
何を飲んでいますか？

251
00:18:36,407 --> 00:18:38,993
- 悪い。
- 悪い？ごめん？

252
00:18:39,202 --> 00:18:40,703
- 気分が悪いですね。
- 悪い？

253
00:18:40,995 --> 00:18:44,332
「ひどい」は副詞です。あなたと言うには
そのメカニズムは悪いと思います...

254
00:18:44,540 --> 00:18:49,212
- ...壊れていると感じることができます。
- えっ、あそこのあれ？

255
00:18:49,420 --> 00:18:51,172
その間 - ああ、神様、ニクス、ニクス。それは-

256
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
- 金髪です。金髪は可哀想だ。
- なぜなら？

257
00:18:55,051 --> 00:18:59,764
まず第一に、彼女は犯されました
彼女が温かい食事を食べた回数よりも多いです。

258
00:18:59,847 --> 00:19:02,642
私は聞いた。それは首をかしげて、
そして彼女は昼食を抜きました。

259
00:19:02,850 --> 00:19:04,519
- 最悪だけど…。
- 教えてください。

260
00:19:04,644 --> 00:19:07,688
最悪なのは彼女が35歳ということだ
そしてまだ行動しようとしています。

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
私はオーディションで彼女をいつも見かけます。

262
00:19:11,108 --> 00:19:13,903
- もう終わりだよ、ベイビー。見逃したね。
- それはあなたの慈善活動です。

263
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
何歳か聞いてもいいですか？

264
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
- 頑張れ。
- さて、あなたは何歳ですか?

265
00:19:18,616 --> 00:19:19,992
- 34です。
- うん？

266
00:19:20,076 --> 00:19:23,663
- 私は赤ちゃんです。
- あなたの友達はどこですか？その男、あなたは-

267
00:19:23,955 --> 00:19:27,291
- 一緒にパーティーを抜けた男は？
- 彼はクソ野郎だ。

268
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
ただ乗る必要があっただけだ。
ごめんなさい、たくさん誓います。

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
- 知っている。大丈夫。
- ホストのことは知っていましたか？

270
00:19:31,838 --> 00:19:34,131
- いいえ。
- でも、彼は見覚えがあるように見えました。

271
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
おそらく俳優です。

272
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
去ってください、ミスター・フライ。

273
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
- あなたの友達と話していました。
- 彼女はあなたと話したくないのです。

274
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
サンシャイン、彼女はあなたのところに戻ってきます
すぐに。リラックス。

275
00:19:46,978 --> 00:19:48,729
彼女には一分もありません。

276
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
気が変わったら教えてください
その飲み物について…

277
00:19:54,861 --> 00:19:58,239
...そこにいます
ネイティブアメリカンのジョー・ペシと。

278
00:20:01,367 --> 00:20:03,870
- そうですよね……。
- それは良かったですよね？

279
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
なぜ彼をユーモアにしているのですか？やめて。

280
00:20:06,080 --> 00:20:08,875
ご存知の通り、
あそこに空のテーブルがあります。

281
00:20:09,083 --> 00:20:12,128
おすすめだと聞きました
チーズボールのたまり場。

282
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
お口はオススメの場所です
靴下を入れること。

283
00:20:14,839 --> 00:20:17,300
お姫様。怖い友達。

284
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
くそー。

285
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
ハリー・ロックハート、やってくれる？
私を認識していますか？

286
00:20:24,265 --> 00:20:26,517
神様！エンブリー、インディアナ州！

287
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
ヘビが大好き、クモが怖い。

288
00:20:33,191 --> 00:20:35,943
さあ、覚えていますか？
あなたは素晴らしかった ハリー-

289
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
- いいえ、いいえ、いいえ。ハロルド大王。
- ハーモニー？

290
00:20:38,779 --> 00:20:40,156
あなたは私を半分に切りました、覚えていますか？

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,327
ああ、くそ。何てことだ。元気ですか？

292
00:20:44,535 --> 00:20:46,621
さて、またしてもナレーターが下手でした…

293
00:20:46,829 --> 00:20:49,957
...だって、最初の子供は、
魔術師、それが私でした。

294
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
これをあなたにかぶせたくないのですが...

295
00:20:52,043 --> 00:20:54,962
...しかし、注意していただければ、
そうする必要はないはずですが-

296
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
素晴らしい。不思議ではありません。マーとパのケトル。
アイデアが浮かんだ。

297
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
この 2 つのダサいエクストラを入れてみてはいかがでしょうか
巨大なレンズの前で？

298
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
ブー。スキャット。太った女性、去ってください。

299
00:21:03,804 --> 00:21:06,140
そこが見えますか？ 「ハロルド。」

300
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
私がどのように言ったか覚えておいてください
この高校生のひよこが私に取り憑いたのですか？

301
00:21:09,060 --> 00:21:11,103
ハーモニーを見て私はどうなったか
彼女のことを考えていますか？

302
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
それは彼女だったからです。
すべてが洪水のように戻ってきました。

303
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
彼女が打ち明けた相手がなんと私だったのです。

304
00:21:18,903 --> 00:21:20,404
彼女が他の男とやっている間。

305
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
初めて感じた
なんて可哀想な人なんだろう…

306
00:21:24,575 --> 00:21:27,662
...そして彼らとセックスしたい
頭の中ですべてが絡まってしまう可能性があります。

307
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
圧倒的な悲しみ。
その間、あなたはロドニーを手に入れました。

308
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
それは病気ですか？私は思います-
ええ、それは病気だと思います。

309
00:21:35,419 --> 00:21:40,299
妹を家に残して、
彼女をそこに一人残して……。

310
00:21:42,385 --> 00:21:44,929
今までやった中で一番大変なこと。

311
00:21:47,723 --> 00:21:51,686
覚えていますか
私たちが本当に小さかった頃...

312
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
...そして映画スタッフが街にやって来た?

313
00:21:55,064 --> 00:21:57,984
あの男とのミステリー映画、
ジョニー、彼の名前は何ですか?

314
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
- クモの巣。
- ジョニー・ゴッサマー。右。

315
00:22:00,361 --> 00:22:03,447
あなたのお母さんは気が狂いました、
そして彼女は本やその他のものをすべて買いました。

316
00:22:03,823 --> 00:22:08,035
- それは - 神様、それは永遠に前のことです。
- ええ、それは昔のことです。

317
00:22:09,412 --> 00:22:10,788
ハリー…

318
00:22:12,039 --> 00:22:14,125
…有名にはなれなかった。

319
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
まだ。

320
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
やった...

321
00:22:23,050 --> 00:22:24,927
...このコマーシャルをやらせてください。

322
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
クソだ。どれ？

323
00:22:27,763 --> 00:22:30,141
さて、クマのいる人を知っていますか？

324
00:22:30,391 --> 00:22:33,728
そしてそれは進みます-まあ、これは面白いです。

325
00:22:33,936 --> 00:22:36,814
「私はジェナロスの方が好きだけど――」
- 「でも、私はクマだ、私に何がわかる？」

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,816
魚の頭を吸います。 「あれはあなたでしたか？

327
00:22:38,983 --> 00:22:41,819
- 何てことだ。
- はい、そうでした。うん。

328
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
- それはすごいですね。
- コマーシャル。

329
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
さあ、それは大したことです。

330
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
―それは国民的コマーシャルですね。
- ハリー、やめて。

331
00:22:47,742 --> 00:22:51,537
何でもありません。実はこんなのがあったんです
素敵な瞬間を見つけました...

332
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
...波を起こすためです。

333
00:22:56,501 --> 00:22:58,085
「私はジェナロスの方が好きです。」

334
00:22:58,336 --> 00:23:00,546
- 何があっても、それは何もありません。
- とてもクールですね。

335
00:23:00,713 --> 00:23:03,466
- それは特別なことではありません。
- そうですね、それは特別だと思います。

336
00:23:04,425 --> 00:23:07,178
パンクロックのスティーブン・セガール
それは特別だと思う。

337
00:23:07,220 --> 00:23:09,889
すぐそこ、11時に。

338
00:23:10,097 --> 00:23:11,557
それは絶対ですよね？

339
00:23:11,766 --> 00:23:14,477
大丈夫です。
入ってきたときに彼に釘を刺してもらいました。

340
00:23:15,436 --> 00:23:19,357
ちょっとホテルに戻ってきて、
一杯だけ飲んでください。友達を連れてきてください。

341
00:23:19,607 --> 00:23:23,528
ただの飲み物でしょう。君はもっと早く家に帰れるよ
「ジャック・ロビンソン」と言うよりも。

342
00:23:23,653 --> 00:23:25,821
それについては知りません。言えるのは…

343
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
- ...「ジャック・ロビンソン」かなり速いです。
- タイミングを計っています。

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,372
ジャック・ロビンソン。

345
00:24:03,025 --> 00:24:05,778
- 今何時か分かりますか？
-本当にごめんなさい。

346
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
神様、あなたは今でも素晴らしいですね。
あなたは本当に素晴らしいです。好きです-

347
00:24:08,781 --> 00:24:10,575
- なぜここにいるのですか？
- 良い質問ですね。

348
00:24:10,741 --> 00:24:13,161
クレイジーに聞こえるけど覚えてない
何が起こったのか...

349
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
...2時から5時の間、
ぼかし。

350
00:24:15,580 --> 00:24:17,540
- 本当に？マーレアはどこですか？
- マーレア？

351
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
- 女の子、あなたは....
- マーレアは私の家で眠ってしまいました...

352
00:24:20,626 --> 00:24:22,170
...そして、あなたが去るのを見ませんでした-

353
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
あなたが舌を持ったときに私は去りました
彼女の喉の奥に。

354
00:24:24,839 --> 00:24:26,215
- そうだった？
- うん。

355
00:24:26,382 --> 00:24:28,718
神。いや、間違った喉、間違った女性だ。
それはダメだ。

356
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
ええ、それはダメです。
10秒ありますよ、ハリー。

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
ああ、プレッシャー、プレッシャー。
ここに来ました...

358
00:24:33,514 --> 00:24:36,017
・・・そう思うから
あなたは知的で魅力的です -

359
00:24:36,184 --> 00:24:39,687
それで十分です。停止。何てことだ！
あなたがここに来るなんて信じられない...

360
00:24:39,770 --> 00:24:42,481
...あなたが私を好きだと言うために
あなたが私の友達を犯した後！

361
00:24:42,690 --> 00:24:45,109
それだけです、私はしませんでした。
私はそうではなかったと信じています。

362
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
何？覚えてないって言ったじゃないですか！

363
00:24:47,195 --> 00:24:50,615
酔っていて覚えていないのであれば、
どうやってそれを立ち上げることができたのでしょうか？

364
00:24:50,781 --> 00:24:52,742
これはとんでもないことだとわかっています
そして普通ではありません。

365
00:24:52,867 --> 00:24:56,746
私は自分が普通であるふりをしているわけではありません。
私はちょうど出て行ったところです-

366
00:24:57,288 --> 00:25:01,042
バカ。なぜ？なぜ？なぜ？

367
00:25:30,655 --> 00:25:34,075
そして、プロット、それらはすべてこれを持っています、
とてもクールだったこの式。

368
00:25:34,325 --> 00:25:36,577
真剣に、私は1つを通過します
一日で。

369
00:25:36,786 --> 00:25:40,331
- 1日で本丸ごと。おお。
- ほら、ゴッサマーはいつでも引き受けるだろう...

370
00:25:40,456 --> 00:25:42,625
...2つのケース
一見無関係に見えたもの。

371
00:25:42,834 --> 00:25:45,169
一人は普通だよ
そしてもう一人はとんでもない奴だ...

372
00:25:45,336 --> 00:25:47,505
...そうすれば分かるでしょう
それらはつながっているということ。

373
00:25:47,755 --> 00:25:49,757
それはすべて一つのケースだということ。

374
00:25:49,924 --> 00:25:51,384
それが本質です -

375
00:25:51,509 --> 00:25:56,013
はい、それはいつもわかります。するだろう
そこに根を張らないでくれませんか？

376
00:25:56,848 --> 00:25:58,224
小さいですね。これは本当ですか？

377
00:25:58,391 --> 00:26:01,602
そう、デリンジャーです。読み込まれています。

378
00:26:02,019 --> 00:26:05,273
- 私はそれをファゴットガンと呼んでいます。
- なぜなら？

379
00:26:05,481 --> 00:26:09,527
数ショットだけでいいので、
もっと良いもののためにそれを捨てなければなりません。

380
00:26:10,862 --> 00:26:12,780
あなたは尋ねました、署長。

381
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
レッスンを続けましょう。

382
00:26:17,034 --> 00:26:21,330
- 私のクライアントはアリソン・エイムズです。アー・メ・エス。
- エイムズ。

383
00:26:21,539 --> 00:26:24,625
女性。彼女は私を雇った
ビデオ監視を行うためです。

384
00:26:24,876 --> 00:26:26,460
- 彼女は見物人ですか？
- ああ、おい。

385
00:26:26,586 --> 00:26:29,881
彼女はドアを開けると、
彼女はラジオ以外何も聞けなかった。

386
00:26:30,464 --> 00:26:32,425
座るように誘ってくれて、
私の膝の上に座っています...

387
00:26:32,592 --> 00:26:34,969
- ...煙が立ち上ります。
- 本当に？

388
00:26:35,094 --> 00:26:37,597
いや、バカ。

389
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
彼女は電話で私を雇いました。

390
00:26:39,891 --> 00:26:42,894
- クレジットカードで支払いました。
- わかった。

391
00:26:43,102 --> 00:26:48,649
ルールその 1:
このビジネス、現実の生活は退屈だ。

392
00:26:48,858 --> 00:26:51,235
- タバコを吸わなければなりませんか？
- 出してほしいんですか？

393
00:26:51,360 --> 00:26:55,531
そう、茶色い大きなものを見つけたらすぐに
低木の塊、そこに投げ込むだけです。

394
00:26:55,740 --> 00:26:59,494
高校時代にハーモニーを知っていたんですね。
彼女があなたをディスったと言ったね。

395
00:26:59,660 --> 00:27:02,079
いいえ、そうではありません。
彼女は私以外の男全員とセックスした。

396
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
いいえ、そうではありません。
彼女は一つ譲歩した。

397
00:27:04,665 --> 00:27:07,084
彼女は私の親友とセックスしないことに同意しました、
チョークチャツネ。

398
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
彼は私の親友でした、
それで彼女はそれを私にくれました。

399
00:27:09,837 --> 00:27:13,591
- まあ、それは彼女にとっては良かったです。
-たとえ彼が尋ねたとしても、彼女はそうしないと言った。

400
00:27:13,674 --> 00:27:16,594
そのままでいてください。静かに。

401
00:27:16,802 --> 00:27:20,765
「チョックチャツネ」？はい、彼はゲイです。

402
00:27:35,988 --> 00:27:39,826
- 彼の車の何が問題なのですか?
- 私は整備士に見えますか？

403
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
- 私たちは彼を追いかけますか？
- 彼はどこへ行ったの？

404
00:27:44,580 --> 00:27:48,209
彼は私たちの目の前にいました、
それから彼は割り込んできました - 彼はどこですか？

405
00:27:52,046 --> 00:27:55,341
なんてこった。彼はどこかにいるはずだ。
彼は私たちの前で右に曲がりました。

406
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
-イエス！
-クソ！

407
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
ハリー、戻ってきて。

408
00:28:05,601 --> 00:28:06,978
ハリー。

409
00:28:07,103 --> 00:28:10,022
- 車には誰もいません。ハリー。
- 何？

410
00:28:10,189 --> 00:28:12,400
ハリー、やめて。

411
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
- 下がっていると思います。
- 待って、音。

412
00:28:15,486 --> 00:28:17,572
- 後部座席を確認してください。
- いいえ、鍵を持ってきてください!

413
00:28:17,780 --> 00:28:19,991
鍵だ！鍵を手に入れましょう！

414
00:28:25,496 --> 00:28:26,706
ペリー。

415
00:28:28,749 --> 00:28:30,585
ペリー？

416
00:28:32,003 --> 00:28:33,504
くそー。

417
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
ペリー！

418
00:28:42,096 --> 00:28:44,515
彼女はどこから来たのですか？

419
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
彼女はトランクの中にいた。
開けるには鍵を撃たなければなりませんでした。

420
00:28:48,227 --> 00:28:49,604
ああ、イエス様。

421
00:28:51,022 --> 00:28:53,107
神様、彼らは彼女の顔に何をしたのですか？

422
00:28:54,984 --> 00:28:58,821
- 彼女は死んだのですか？
- いいえ、彼女はちょっと目を休んでいます。

423
00:28:58,946 --> 00:29:01,282
もちろん彼女は死んでいる。
彼女の首が折れてしまった。

424
00:29:15,129 --> 00:29:17,507
- おい、一体何が起こっているんだ?
- 黙れ。

425
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
- おい、ここに死んだ女の子がいるよ！
- おい、黙ってろ。

426
00:29:21,219 --> 00:29:23,596
マスクをした二人の男が、
そして彼らはそこに行きます。

427
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
一体何が起こっているのですか？
これはダメです。

428
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
警察が来る前に転がらなければなりません。

429
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
- ニックス。私たちはすぐに警察に行きます。
- まさに、警察に...

430
00:29:30,978 --> 00:29:34,649
...彼女が首を骨折したなんて誰が信じられるだろうか
彼女の頭を撃つ前に。

431
00:29:34,857 --> 00:29:36,234
何？

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
- さあ、行かなきゃ。
- ああ、神様。

433
00:29:38,861 --> 00:29:41,322
- 行かなきゃ。行け！行け！行け。
- ああ、神様。

434
00:29:41,531 --> 00:29:43,324
ああ、神様。

435
00:29:43,407 --> 00:29:46,327
- 分かった、ここから出た。
- 行かなきゃ、行かなきゃ。

436
00:29:46,536 --> 00:29:47,912
私の銃はどこですか？

437
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
- いいえ、私は -
- 私の銃をください。

438
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
- 処分しました。
- もう一度言います。

439
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
それを湖に投げ込んだ。
あなたはそうしません、私ならそうします。

440
00:29:53,918 --> 00:29:56,671
ニューヨークで事前予約を取得しました。
だから、ふざけることはできません-

441
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
- 捨てたんですか？
- それは証拠です。

442
00:29:58,756 --> 00:30:01,008
- 見てください。リラックス。
- 分かった、分かった。いいえ、申し訳ありません。

443
00:30:01,259 --> 00:30:04,220
-そこで少しイライラしてしまいました。
- これはクレイジーです。わかりました。

444
00:30:04,762 --> 00:30:07,139
- それは何ですか？それは手がかりですか？
- どういう意味ですか？

445
00:30:07,390 --> 00:30:08,850
- 見えますか？
-その中で？

446
00:30:09,767 --> 00:30:11,018
何を考えていたのですか？

447
00:30:11,269 --> 00:30:14,355
私の2000ドルのセラミックVektor
母が特別な贈り物として私にくれました...

448
00:30:14,605 --> 00:30:17,900
...あなたは車の横に投げました。
彼らが湖を引きずると何が起こるでしょうか？

449
00:30:17,984 --> 00:30:19,694
彼らが私のピストルを見つけられると思いますか？

450
00:30:19,861 --> 00:30:23,447
イエス。 「バカ」を辞書で調べてください。
何が見つかるか知っていますか？

451
00:30:23,656 --> 00:30:25,199
- 私の写真?
- いや...

452
00:30:25,449 --> 00:30:28,870
...「バカ」という言葉の定義
あなたは誰ですか。

453
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
ビッチなクライアント。

454
00:30:32,832 --> 00:30:35,042
私を雇って、殺人事件を目撃させてください。

455
00:30:35,126 --> 00:30:37,420
- 乾いたタオルを使ってもいいですか？このタオルは濡れています。
- いいえ。

456
00:30:37,587 --> 00:30:39,797
- このタオルは濡れています。
・タオルは座席用です。

457
00:30:40,047 --> 00:30:42,842
これはあなたの靴用でした。
私の顔のためにそれを渡したのですか？

458
00:30:43,050 --> 00:30:45,469
- これは濡れています。ドライは使えますか？
- 汚いですね。いいえ。

459
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
-してもいいですか-?
- いいえ、滴るのをやめてください。

460
00:30:48,681 --> 00:30:51,601
演技を改善したほうがいいよ。

461
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
- 出て行け。
- 銃の話でごめんなさい。

462
00:31:05,573 --> 00:31:07,241
何でも。外。

463
00:31:07,825 --> 00:31:09,660
行く。眠りが浅い。

464
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
ご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。

465
00:31:12,622 --> 00:31:14,624
- 悪い。
- すみません？

466
00:31:14,832 --> 00:31:16,083
寝相が悪い。

467
00:31:16,334 --> 00:31:19,337
そうでなければ、次のようです
眠りを可能にするメカニズム -

468
00:31:19,504 --> 00:31:23,007
何、クソ野郎？ 「ひどい」は副詞です。
誰があなたに文法を教えましたか?外。消えてください。

469
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
- お知らせします。
- 死ね。

470
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
大丈夫です、謝らないでください。

471
00:31:39,774 --> 00:31:42,985
- 吹き飛ばしてください。あなたはこれを忘れていました。
- ああ、ありがとう。

472
00:31:43,903 --> 00:31:46,113
- こんにちは？
- ハリー・ロックハートを捜しているんです。

473
00:31:46,239 --> 00:31:48,032
- 話し中。
- 私は刑事軍曹です。ケール。

474
00:31:48,199 --> 00:31:50,284
1 つか 2 つの質問に答えてもよろしいですか?

475
00:31:50,535 --> 00:31:52,620
もちろん問題ありません。
撃て、警官。

476
00:31:52,662 --> 00:31:56,040
女性と知り合いですか
ハーモニー・フェイス・レーンという名前でしょうか？

477
00:31:56,249 --> 00:31:57,583
ええ、これは何ですか-?

478
00:31:57,667 --> 00:32:00,586
自分の番号を教えていることを知っていますか
最近ミス・レーンに？

479
00:32:00,837 --> 00:32:02,922
- 紙片でしょうか？
- いいえ。

480
00:32:03,130 --> 00:32:06,050
- よろしいですか？
- そうですね、彼女は私の番号を知っていたかもしれません。なぜ？

481
00:32:06,259 --> 00:32:10,137
私たちは法律であらゆるものを治療することが義務付けられています
殺人の可能性としては自殺。

482
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
ハーモニー・レーンは銃で自殺しました。

483
00:32:12,515 --> 00:32:15,017
- 自殺？
-はい-

484
00:32:15,184 --> 00:32:16,686
こんにちは？

485
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
こんにちは？

486
00:32:21,566 --> 00:32:23,484
- とんでもないことになるよ。
-イエス。

487
00:32:28,739 --> 00:32:30,575
自分を責めないでください。聞いてください...

488
00:32:30,700 --> 00:32:33,995
- ...時々、こういうことが起こることがあります-
- それには理由があります。

489
00:32:34,203 --> 00:32:36,289
理由は？くそー。

490
00:32:38,166 --> 00:32:41,169
なぜ？ビルから落ちてしまったので、
ボルチモアには10人...

491
00:32:41,294 --> 00:32:43,171
...バス事故で生き残れる？

492
00:32:43,379 --> 00:32:47,675
そうですね、彼らはボルチモアを楽しんでいます。
私は頭を出してここに横たわっています。

493
00:32:49,093 --> 00:32:51,179
私はボルチモアに行ってきました、あなたの勝ちです。

494
00:32:52,680 --> 00:32:54,849
聞いてください...

495
00:32:56,601 --> 00:33:00,021
- ...本当にごめんなさい。行かなくちゃ。
- うん。

496
00:33:02,356 --> 00:33:04,358
行かなくちゃ。

497
00:33:06,319 --> 00:33:07,945
私は行かなければならない。

498
00:33:22,460 --> 00:33:25,463
ジェナロス。純粋に飲む喜び。

499
00:33:25,713 --> 00:33:28,633
ジェナロスの方が好きです。
しかし、私が何を知っているのでしょうか？私はクマです。

500
00:33:28,841 --> 00:33:31,636
魚の頭を吸います。

501
00:33:33,221 --> 00:33:34,972
ジェナロス。

502
00:33:37,475 --> 00:33:42,021
疲れていました。私は腹が立った。私の方が濡れてた
グランジクラブのドリュー・バリモアよりも。

503
00:33:42,313 --> 00:33:45,733
温かいお風呂と暖かいベッドが必要でした。

504
00:33:47,610 --> 00:33:50,238
しかし、その夜は私にとって別の予定がありました。

505
00:33:50,321 --> 00:33:52,406
- ああ、そうだったんですか？
- サイバーエージェントを手に入れました。

506
00:33:52,615 --> 00:33:55,409
- サイバーエージェントを獲得しました。
- クールな武器がすべて揃っています。

507
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
プロトコップも来ますね。

508
00:33:57,328 --> 00:34:01,082
もっと価値も上がるよ
なぜなら、彼は今、麻痺していると思うからです。

509
00:34:02,834 --> 00:34:04,085
クソ野郎！

510
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
ほら、忘れてた、ジョニーじいさん、
彼は常に2つのケースを抱えていました。覚えて？

511
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
元気ですか？

512
00:34:10,550 --> 00:34:12,301
おい。

513
00:34:14,512 --> 00:34:16,389
彼女はいなくなってしまった、ハリー。

514
00:34:16,597 --> 00:34:19,308
- うん。
- 彼女はいなくなってしまった。

515
00:34:19,517 --> 00:34:22,520
知っている。誰が？

516
00:34:23,020 --> 00:34:26,065
実際のところ、彼女は盗んだだけではありません
クレジットカードではなく身分証明書です。

517
00:34:26,274 --> 00:34:28,776
誠に申し訳ございませんが、
私たちの側の混乱。

518
00:34:28,860 --> 00:34:32,238
では、積極的に特定する気はありますか?
この女性はあなたのように-

519
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
- 妹よ！はい！
- あなたの妹はここにいましたか？

520
00:34:34,532 --> 00:34:36,617
ああ、神様！
神様、私たちはもう何年も話していません。

521
00:34:36,784 --> 00:34:39,328
彼女は決して私を許してくれませんでした
彼女を一人にしてしまったことに対して。

522
00:34:39,537 --> 00:34:42,373
- 毛布を持って行きます。
- 毛布はいらない！

523
00:34:42,540 --> 00:34:44,208
- でも、あなたは震えています。
- 私は気にしない！

524
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
あなたは私を驚かせています。
リラックスしてくれますか？

525
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
- ああ、神様。
- 元気そうで本当に嬉しいです...

526
00:34:48,921 --> 00:34:52,049
...でも今は、わかりません、あなたは
私をさらに緊張させます。座って下さい。

527
00:34:52,258 --> 00:34:53,634
- わかった。
- 何が起こったのか教えてください。

528
00:34:53,801 --> 00:34:57,346
昨日、ジェナ、
彼女は私の家に入りました、ハリー。

529
00:34:57,471 --> 00:34:59,473
彼女は破産したに違いない、
分かりません。

530
00:34:59,640 --> 00:35:03,060
彼女は 200 ドルをクレジットカードに通しました。
カリフォルニアID、他に何があるかは神のみぞ知るです。

531
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
- 右。
- ああ、神様。

532
00:35:05,396 --> 00:35:06,939
- もう嘘はつきません、ハリー。
- いいえ。

533
00:35:07,106 --> 00:35:08,649
いいえ。

534
00:35:08,816 --> 00:35:10,735
あなたは探偵ですか？

535
00:35:13,529 --> 00:35:15,406
- あなたは探偵ですか？
- 誰がそんなこと言ったの？

536
00:35:15,615 --> 00:35:18,326
フリッカ。フリッカ。
知ってるよ、友達？彼女は私に言いました。

537
00:35:18,534 --> 00:35:20,077
彼女はあなたが探偵だと言った。

538
00:35:20,203 --> 00:35:22,580
- もしそうなら、本当にあなたの助けが必要です。
- そうですね -

539
00:35:22,830 --> 00:35:24,499
それは空です、ハニー。

540
00:35:24,624 --> 00:35:29,462
わかりました、これはクレイジーに聞こえることはわかっていますが、
ハリー、でも聞いて。わかった。わかった。

541
00:35:29,670 --> 00:35:33,341
- 私の妹はここに住んでいます...
- ハーモニーの妹、死んだ。なんてこった？

542
00:35:33,549 --> 00:35:36,886
彼女はここで一体何をしていたのでしょうか？
湖の女性、今は妹。

543
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
これは3時間で2人の死体でした。
私は気が狂っているのでしょうか？それは珍しいですよね？

544
00:35:40,640 --> 00:35:43,226
そう、振り返ってみると、
彼女に言うべきだったかもしれない...

545
00:35:43,434 --> 00:35:45,353
…本当は乳首じゃなかったんだ、刑事。

546
00:35:45,645 --> 00:35:49,023
探偵。ごめん。言うべきだった
何かあったが、彼女は黙らなかった。

547
00:35:49,315 --> 00:35:51,484
彼女が私から盗んだカード
上限に達していました。

548
00:35:51,692 --> 00:35:56,280
死ぬ直前に彼女は突撃した
それに2000ドル。それは変ですよね？

549
00:35:56,489 --> 00:36:00,368
セントロンの何か。
どこぞのクソ会社！さらに-

550
00:36:00,535 --> 00:36:03,913
赤旗、ハリー。彼女は彼女を連れて行った
その日の避妊薬。

551
00:36:04,121 --> 00:36:06,207
なぜ彼女はわざわざそんなことをするのだろう
錠剤でね？

552
00:36:06,374 --> 00:36:09,418
彼女は殺されました、ハリー。
彼女は殺害された。彼女は殺害された。

553
00:36:09,585 --> 00:36:12,296
ハニー、分かった。
リラックス、リラックス、リラックス。さて、リラックスしてください。

554
00:36:12,421 --> 00:36:14,090
手伝ってくれませんか、ハリー？

555
00:36:14,340 --> 00:36:17,134
- スケジュールを確認しなければなりません -
- 助けてくれないなら...

556
00:36:17,343 --> 00:36:20,137
...ここから出なければなりません、
私を助けてくれる人を見つけてください。

557
00:36:20,304 --> 00:36:22,765
- スケジュールを確認しなければなりません。
- 手伝ってもらえますか？

558
00:36:22,974 --> 00:36:25,560
助けてくれないなら、
他の人を見つけなければなりません！

559
00:36:25,685 --> 00:36:28,604
- 私の案件はかなり多いです -
- ああ、ハリー、ありがとう。

560
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
やあ、さあ。

561
00:37:12,190 --> 00:37:14,984
-何もありませんでした。私は何もしませんでした。
- 何してるの？

562
00:37:15,109 --> 00:37:17,570
- 私は何もしませんでした。
- あなたは私のおっぱいをつかんでいました。

563
00:37:17,737 --> 00:37:20,198
いや、蜘蛛がいましたよ。
大きな蜘蛛がいました。

564
00:37:20,448 --> 00:37:23,075
- ああ、何でもいいからお願いします。
- 神に誓います。

565
00:37:23,242 --> 00:37:28,122
ほら、見つけてやるよ。私がそのことを見つけます。
どこにいるの？ファジーな小さな雌犬。

566
00:37:28,372 --> 00:37:31,751
- 何でも。大丈夫、信じてるよ。
-明らかにそうではありません。

567
00:37:32,043 --> 00:37:35,379
ほら、ハリー、あなたは私のおっぱいをつかんだのよ。
それは人生です、いいですか？それは大したことではありません。

568
00:37:37,006 --> 00:37:41,093
大したことない？男はあなたのおっぱいをつかみます、
「それが人生だ、大したことではない」？

569
00:37:41,385 --> 00:37:44,430
つまり、それはどういう話ですか？

570
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
いいえ、あなたが教えてください。どのような話ですか
それは？信じられないよ。

571
00:37:48,059 --> 00:37:51,062
信じられない
それがその反応です -

572
00:37:55,942 --> 00:37:57,360
そこが見えますか？

573
00:37:57,693 --> 00:37:59,278
うん。

574
00:37:59,403 --> 00:38:03,032
- 私はあなたを信頼します。
- 右。

575
00:38:03,324 --> 00:38:06,994
何が問題ですか?させてもらってます
オフフック。あなたは何もしませんでした。

576
00:38:07,078 --> 00:38:08,579
いや、でもあなたは私がそうだと思ったでしょう。

577
00:38:08,955 --> 00:38:12,291
わかりますか？困っています。フック
私の家です。わかりますか？

578
00:38:12,667 --> 00:38:16,879
私の話を聞いて下さい。私はあなたのおっぱいをつかみます、
それはクソ大物だ！

579
00:38:17,088 --> 00:38:19,340
それは間違っていました。
でも、私が言っていることは...

580
00:38:19,590 --> 00:38:23,553
...あなたは次のように行動します。「おっと、それは問題ありません。
ご存知のように、誰もがそれをします。 」

581
00:38:24,345 --> 00:38:26,681
なんて奴らだ
ここで一緒に過ごしますか？

582
00:38:26,889 --> 00:38:29,559
つまり、あなたはそういう女の子ですか？
誰が好きですか、知っていますか...?

583
00:38:29,809 --> 00:38:31,769
誰が何、ハリー？

584
00:38:33,020 --> 00:38:34,730
誰が何？

585
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
忘れて。

586
00:38:39,402 --> 00:38:41,696
ごめんなさい、リラックスしてください。
ちょっと休んでください、いいですか？

587
00:38:41,863 --> 00:38:46,075
さて、あなたの事件を始めましょう
明日。よし？

588
00:38:46,284 --> 00:38:48,077
- 午後はいいですか？
- 何はともあれ、ハリー。

589
00:38:48,244 --> 00:38:49,620
- 私は行きます。
- わかった。

590
00:38:49,787 --> 00:38:53,166
- 汗をかいてますよ、いいですか？
- はい、借りたいものは何でも。

591
00:38:53,374 --> 00:38:56,419
- 返します。
- うん。はい、引き出しの中には何でもあります。

592
00:38:56,460 --> 00:38:58,462
引き出しに入っていればきれいです。

593
00:38:59,839 --> 00:39:01,215
夜、ハリー。

594
00:39:04,010 --> 00:39:05,595
ハリー？

595
00:39:06,929 --> 00:39:08,681
これは……

596
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
- これは本当に素晴らしいですね。
- そうじゃない？

597
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
- 私は行きます。
- はい、ゆっくりお休みください。

598
00:39:15,563 --> 00:39:16,856
さよなら。

599
00:39:17,440 --> 00:39:19,525
くそー！

600
00:39:20,026 --> 00:39:22,695
もう一度言いますか？彼らは彼女を返しましたか？

601
00:39:22,820 --> 00:39:25,740
はい。彼女は私のシャワーの中にいる。
私は彼女を見ています、危険のために。

602
00:39:25,865 --> 00:39:28,075
それは不可能です。
彼らはあなたのことさえ知りません。

603
00:39:28,201 --> 00:39:32,997
あなたが正しい。遺体がここにあるわけがない。
これはすべて夢です。エルフのエルモがいます。

604
00:39:33,206 --> 00:39:35,291
- 黙れ。彼らはどうやって侵入したのでしょうか？
- わからない。

605
00:39:35,500 --> 00:39:37,710
どうやって知ることができるのでしょうか？
非常階段、たぶん。

606
00:39:37,877 --> 00:39:41,589
さて、まず最初に。移動しなければなりません
彼女はどこかにいる。手袋は持っていますか？

607
00:39:41,756 --> 00:39:43,633
- すみません？
- 手袋。手袋はありますか？

608
00:39:43,841 --> 00:39:47,887
あなたは彼女を動かさなければなりません。フレームアップなら、
クソ野郎が君に警察を呼んでるよ。

609
00:39:48,137 --> 00:39:50,932
こうする：体を包み込む
毛布でもシーツでも何でも。

610
00:39:51,140 --> 00:39:54,393
- では、具体的な手袋はありますか？
- はい、子鹿です。

611
00:39:54,560 --> 00:39:56,020
急いでくれますか？

612
00:39:56,103 --> 00:39:57,522
- ペリー？
- うん？

613
00:39:57,730 --> 00:39:59,815
- おしっこをしてしまいました。
- 何？何でおしっこしたの？

614
00:39:59,941 --> 00:40:02,735
私は死体におしっこをしました。
そこからIDを取得できるのでしょうか？

615
00:40:02,819 --> 00:40:05,738
- ごめんなさい、おしっこしてしまいました -?
- 死体の上で。私の質問は-

616
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
いや、私の質問です。私が先に行かせてもらいます。

617
00:40:07,782 --> 00:40:10,117
なぜうんこ完璧な地獄にいるのか
死体におしっこしますか？

618
00:40:10,326 --> 00:40:12,119
興味本位でやったわけではありません。

619
00:40:12,328 --> 00:40:14,997
そんなことは起こらないとあなたは言いましたね。
これはあなたのせいです！

620
00:40:15,248 --> 00:40:18,459
黙って聞いてください。
まずは胴体を包みます。

621
00:40:18,626 --> 00:40:20,419
次に、銃を見つけなければなりません。

622
00:40:20,628 --> 00:40:23,422
- 一緒に言ってください、「銃を見つけてください。」
- 銃を見つけてください。

623
00:40:23,673 --> 00:40:25,299
くそー、湖に投げ込んだよ。

624
00:40:25,508 --> 00:40:28,803
私の銃じゃないよ、バカ。彼らは落とした
あなたの体に、それはフレームアップです。

625
00:40:28,886 --> 00:40:31,597
それから彼らは銃も設置しました、
私を信じてください。移動してください。

626
00:40:31,806 --> 00:40:34,100
4分以内に着きます。

627
00:40:52,451 --> 00:40:58,666
発信者は 714 号室を指定しました。
喧嘩か何か。暴力的。

628
00:40:58,916 --> 00:41:01,919
そうだ、714。ロックハート。

629
00:41:02,170 --> 00:41:05,715
- 鍵をあげましょう。
- 実は、714ではなく、514です。

630
00:41:05,882 --> 00:41:08,301
私はちょうどそこにいたのですが、
そして本当にうるさいです。

631
00:41:08,467 --> 00:41:11,554
- 鍵を手に入れましょう。
- はい、かなりひどいです。

632
00:41:22,899 --> 00:41:25,401
- それには答えないでください。
- そうですね。

633
00:41:25,818 --> 00:41:27,820
- それは？
- いいえ、それは死体です...

634
00:41:27,862 --> 00:41:29,864
...最後にここに泊まった人から。

635
00:41:29,947 --> 00:41:31,365
くたばれ。銃はありましたか？

636
00:41:31,574 --> 00:41:34,494
はい、ここです。ペリー、
愚痴の息子たちが私たちを作り、私を作ったのです。

637
00:41:34,660 --> 00:41:37,788
私は2日間この街にいるの、彼らは知っている
私が誰なのか、どこで見つけられるのか。

638
00:41:37,997 --> 00:41:41,876
- それは不可能です。
- ええ、それは完全に狂っています。裏の階段。

639
00:41:43,503 --> 00:41:47,006
言い忘れてましたが、ハーモニーは生きています。
彼女は妹が殺されたと思っている。

640
00:41:47,173 --> 00:41:49,091
- また来ますか？
- どうでも。

641
00:42:04,815 --> 00:42:07,860
ほら、今夜はこの男たちよ、
彼らはどこからともなく2人のろくでなしを見つけます。

642
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
- 彼らはどう思いますか？
- 彼らは私たちが何かを知っていると思っています。

643
00:42:10,655 --> 00:42:13,741
彼らはパニックに陥ります。彼らは肉体を手に入れた、
彼らは証拠を処分しなければならない。

644
00:42:13,991 --> 00:42:15,827
私のシャワーで？
さあ、あなたは現実のことを言いました。

645
00:42:16,077 --> 00:42:20,373
- 彼らはあなたを仕組んでいたのです、ダミー。
- 彼らは私を仕向けているわけではありません。黙れ。

646
00:42:20,540 --> 00:42:22,875
あなたは調子を変えます
5分ごとに。

647
00:42:22,959 --> 00:42:25,253
- キスして。
- 何？いいえ、いいえ、いいえ。

648
00:42:28,798 --> 00:42:31,926
ドリスとルシンダをチェックしてください
こっちだよ。

649
00:42:39,642 --> 00:42:40,977
こういう授業は最悪だ。

650
00:42:41,185 --> 00:42:44,438
私は辞めた。これは探偵ではありません。
湖に浮かぶ死体…

651
00:42:44,647 --> 00:42:48,609
...人々が人々にキスをする。これは間違いです。
これはまったくの間違いです。

652
00:42:48,818 --> 00:42:50,945
誰かが私を埋めてくれませんか？

653
00:42:52,238 --> 00:42:54,532
彼女は私を探偵だと思っている、
だからそれに付き合ってください。

654
00:42:54,740 --> 00:42:56,117
- 何？
- めちゃくちゃにしないでよ。

655
00:42:56,701 --> 00:42:58,786
おい。

656
00:42:59,036 --> 00:43:01,831
警察を知っていますか
ハリー、あなたを探していますか？

657
00:43:02,081 --> 00:43:03,416
- 彼らです？
- うん。

658
00:43:03,583 --> 00:43:06,502
彼らを間違った部屋に送ってしまいました。
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

659
00:43:06,752 --> 00:43:09,255
うまくいきましたね。
ペリーと私、私たちはただ-

660
00:43:09,422 --> 00:43:12,091
- こんにちは、ペリー。
- 私たちはただゲームをしているだけなのです。

661
00:43:12,175 --> 00:43:13,926
ペリー、何と呼ぶの？

662
00:43:14,051 --> 00:43:18,431
古いものは彼らを持ち込んでプッシュします
奴らはアウトだ。それが私たちがやっていることです。

663
00:43:18,639 --> 00:43:20,016
どうしたの？

664
00:43:20,099 --> 00:43:23,019
なぜあなたとペリーは仲良くしているのですか
お互いに？

665
00:43:26,772 --> 00:43:30,443
A、会えると信じて彼女を家まで送った
明日は彼女の件を調べることにします...

666
00:43:30,610 --> 00:43:32,695
...そして、B、私は実際には同性愛者ではありませんでした。

667
00:43:32,987 --> 00:43:35,198
私がBをどうやってやったかは聞かないでください。

668
00:43:35,740 --> 00:43:37,533
なぜそのままにしなかったのでしょうか?

669
00:43:37,700 --> 00:43:40,036
考えてみろ、ダミー。
ホテルの部屋から911通報が…

670
00:43:40,203 --> 00:43:42,830
...突然、
外に死体がある？悪い考えだ。

671
00:43:43,039 --> 00:43:46,459
悪いアイデアと言えば、これは何ですか？
自分の事件を引き受けることについて？

672
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
やるべきことはすべて、最悪だ。

673
00:43:49,003 --> 00:43:50,421
ちなみに自殺した。

674
00:43:50,755 --> 00:43:52,715
自殺した。
私があなたの事件を解決しました。

675
00:43:52,840 --> 00:43:55,885
～ハーモニーは確信している～
- 気にしません - 聞いてください。

676
00:43:56,052 --> 00:43:59,263
- 妹は自分の切符に穴を開けました。
- わかった。ガッチャ。

677
00:43:59,514 --> 00:44:02,850
よし、これで先は良さそうだ。
荷物を紛失する時間。

678
00:44:10,775 --> 00:44:12,443
ごめんなさい、恋人。

679
00:44:12,652 --> 00:44:14,529
あなたにはもっと相応しい人がいるはずです。

680
00:44:25,498 --> 00:44:27,458
出発する前に、
私は彼女を里親養護施設に預けました。

681
00:44:27,625 --> 00:44:31,337
彼がどれほどひどいのか、一度も話したことがない
彼女を治療した。お父さん、私が話しているのは。

682
00:44:31,462 --> 00:44:34,382
何を言っておきますか、
基本的にはメモを取るんですが…

683
00:44:34,507 --> 00:44:39,136
...本当に具体的に言うなら、
徹底的かつ正確、それが役に立ちます。

684
00:44:39,303 --> 00:44:42,306
私は彼女に一度だけ嘘をついたことを覚えています。

685
00:44:42,473 --> 00:44:43,933
私は彼女にこう言いました。

686
00:44:44,100 --> 00:44:47,103
「もしかしたら、ここに住んでいるあの人かもしれない」
あなたの父親ではありません。 」

687
00:44:47,395 --> 00:44:50,064
あなたはお姉さんに言いました
彼女は養子にされたんです、そうですか？

688
00:44:50,982 --> 00:44:52,483
いや、もう一つ上手にやったよ。

689
00:44:52,692 --> 00:44:54,694
私は彼女に本当の父親を話しました
俳優だった…

690
00:44:54,861 --> 00:44:57,363
...映画に出演していた人は誰ですか
それは街を通ってやって来た。

691
00:44:57,572 --> 00:45:00,283
- ジョニー・ゴッサマー -
- ジョニー・ゴサマーの映画。それは正しい。

692
00:45:01,117 --> 00:45:03,452
私はジェナにいつか行くと言いました
ハリウッドへ…

693
00:45:03,619 --> 00:45:06,455
...そして彼女は有名人に会うでしょう、
本当の父親。

694
00:45:19,343 --> 00:45:22,263
彼女は私を信じてくれました、ハリー、
そして彼女は彼を探してここに出てきました。

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,725
さて、これはたくさんです。
私の仕事を始めることができます...

696
00:45:26,058 --> 00:45:28,352
- ...プロセス、だと思います。
- ありがとう。

697
00:45:28,561 --> 00:45:31,480
私は事件に関わっています。これが私のカードです。

698
00:45:33,107 --> 00:45:35,860
――魔法のカードですから……。
- うわー、「素晴らしいハロルドですね。」

699
00:45:36,027 --> 00:45:39,071
- 「アブラカダブラ」と言ってください。
- どうしたの、誰かがあなたを訴えたの？

700
00:45:39,739 --> 00:45:42,241
昔は「アラカザム」だった
あなたが私を半分に切ったとき。

701
00:45:42,408 --> 00:45:45,036
そして、選り好みしないように、
しかし、それは「ハロルド大王」でした。

702
00:45:45,244 --> 00:45:48,915
いや、昔は素晴らしかったのですが、
今の私はすごいです。それを受け入れてください。

703
00:45:50,249 --> 00:45:52,502
こんにちは、私です。何か聞こえますか？

704
00:45:52,752 --> 00:45:54,587
いいえ、何もありません
新聞に載っているので……。

705
00:45:54,837 --> 00:45:57,507
ハーモニーの件で忙しいです。

706
00:45:57,757 --> 00:45:59,091
どのような場合ですか?彼女を放っておいてください。

707
00:45:59,300 --> 00:46:02,386
チャンネル 5 のニュース、まだ始まったばかりです。
後で電話してください。

708
00:46:03,346 --> 00:46:06,140
- 誘拐が失敗した。
なぜ娘が...

709
00:46:06,432 --> 00:46:08,226
...その後殺害された
それともどこで...

710
00:46:08,518 --> 00:46:12,271
...彼女はほぼ確実に殺されたからです
その後移転したと警察関係者は言う。

711
00:46:12,355 --> 00:46:15,191
ベロニカ・デクスターが行方不明になったと報告された
昨日の午後…

712
00:46:15,358 --> 00:46:18,110
...彼女が挨拶できなかったとき
空港にいる彼女のボーイフレンド。

713
00:46:18,277 --> 00:46:21,447
ミス・デクスターは最近見出しを飾りました
彼女がパリから戻ってきたとき...

714
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
...そして彼女の数百万ドルを引き出した
父親を相手取った訴訟…

715
00:46:25,201 --> 00:46:27,870
...俳優から起業家に転向
ハーラン・デクスター。

716
00:46:27,995 --> 00:46:30,206
デクスター氏が所有する
名門デクスタークリニック。

717
00:46:30,373 --> 00:46:33,960
去年の春に奥さんが亡くなって、
ベロニカはアメリカに帰国するよう促されます...

718
00:46:34,126 --> 00:46:37,880
...そして父と娘の和解
数年間の疎遠の後に。

719
00:46:38,130 --> 00:46:42,343
ベロニカ・デクスター
昨日で25歳になりました。ポール。

720
00:46:42,718 --> 00:46:44,887
私たちはちょうどそのパーティーに出席していました。
言ってるの…？

721
00:46:45,096 --> 00:46:47,723
...あの湖にいる女の子は、
あれはヴェロニカ・デクスターだったのか？

722
00:46:47,890 --> 00:46:49,684
陽性ID、傷跡、歯の記録。

723
00:46:49,892 --> 00:46:52,478
- 警察の担当者と話しましたか？
- はい、それほど多くはありません。

724
00:46:52,603 --> 00:46:55,523
研究室のレポートが帰ってきて、
レイプの痕跡はない。

725
00:46:56,023 --> 00:46:57,400
要約すると次のようになります。

726
00:46:57,608 --> 00:47:01,487
ベロニカ・デクスター、昨日の午後
4時半頃、自宅を出発。

727
00:47:01,654 --> 00:47:05,408
空港に行って迎えに行った
誰か、昔のボーイフレンド。彼女は出発した。

728
00:47:05,533 --> 00:47:09,162
- それが彼女を最後に見た人ですか?
- 左右対称の、グーフィングされていないヘッドです。

729
00:47:09,287 --> 00:47:10,830
警察は車を見つけますか？

730
00:47:10,955 --> 00:47:13,166
いいえ、天才、それは私たちでした。覚えて？

731
00:47:13,332 --> 00:47:14,834
ああ、そうだね。

732
00:47:15,251 --> 00:47:17,837
- 殺人者たちはパーティーにいたよ、ハリー。
- 彼らはいた？

733
00:47:18,045 --> 00:47:21,174
- 殺人者たちはデクスターの家にいたのですか？
- それで彼らはあなたを認識したのです。

734
00:47:21,340 --> 00:47:24,594
怖くなってきました。保釈しなければなりません。
今日は飛行機に乗って出発しましょう。

735
00:47:24,719 --> 00:47:27,847
でも火曜日にスクリーンテストを受けました。
水曜日に行きます。

736
00:47:28,055 --> 00:47:30,850
- あなたは役割を果たしていません。
- やめろ。バカにならないでください。

737
00:47:31,142 --> 00:47:33,769
- それは難しいことだとわかっています。
- あなたはその役を得るつもりはないよ。

738
00:47:34,020 --> 00:47:36,606
私の言うことを聞いていないんですね。
君には手に入らないよ - ハリー！

739
00:47:36,814 --> 00:47:41,527
君はその役を手に入れるつもりはないんだね？
コリン・ファレルはあまりにも多くのお金を欲しがります。

740
00:47:41,694 --> 00:47:43,196
もうわかりますか？

741
00:47:44,113 --> 00:47:47,658
ダブニー、彼は発見をしました。
新しい子、安く働きます。

742
00:47:47,825 --> 00:47:50,286
彼をここから飛ばして、
注目度の高いもの、パーティー...

743
00:47:50,453 --> 00:47:53,498
...スクリーンテスト、
探偵のレッスン、すべて。

744
00:47:53,664 --> 00:47:55,041
あなたはただ利用されていただけでした。

745
00:47:55,166 --> 00:47:57,877
数百万を剃る
コリン・ファレルの値札から外れました。

746
00:47:59,754 --> 00:48:02,048
ごめんなさい、部長。そこにあります。

747
00:48:02,798 --> 00:48:04,300
もう嘘はつきません。

748
00:48:06,844 --> 00:48:09,972
あなたが望むならわかります
私に一振りしてください。クソ野郎！

749
00:48:10,139 --> 00:48:11,849
この弱虫女め！

750
00:48:12,058 --> 00:48:13,392
停止。

751
00:48:13,643 --> 00:48:15,728
わざわざハーモニーをデートに誘う必要はないよ
あなたのデートに。

752
00:48:15,895 --> 00:48:20,733
彼女はそれを知ってあまり嬉しくなかった
あなたは探偵ではありません、あなたが嘘をついたということは。

753
00:48:20,900 --> 00:48:22,819
- 彼女に言いましたか？
- それらを拾ってください。

754
00:48:22,944 --> 00:48:24,570
拾ってください。

755
00:48:25,738 --> 00:48:28,115
なぜ彼女に話したのですか？
彼女に言う必要はありませんでした。

756
00:48:28,324 --> 00:48:31,327
- 私は馬鹿です。私たちは友達だと思っていました。
- 私たちは友達ではありません。

757
00:48:31,452 --> 00:48:34,914
- 私は困っていたのですが、あなたが助けてくれました。
- いいえ、私はそうでした - 話すのはやめてください。

758
00:48:35,081 --> 00:48:37,834
私はそこにいて守っていた
私の雇用主、ダブニー。こんにちは。

759
00:48:38,125 --> 00:48:40,211
彼は私に絶縁してもらうために金を払っている
死体から。

760
00:48:45,925 --> 00:48:48,386
私はいい男ではない、ハリー。

761
00:48:48,678 --> 00:48:51,055
何か悪いことが起こる前に家に帰りましょう
あなたに起こります。

762
00:48:51,222 --> 00:48:53,683
- 何、私を脅しているのですか？
- いや、バカ。

763
00:48:53,766 --> 00:48:56,352
悪者が来る前に家に帰りなさい
あなたに悪いことをします。

764
00:48:56,602 --> 00:48:58,437
そうですね、分かりました。大丈夫。

765
00:48:59,522 --> 00:49:01,357
メリークリスマス。
ごめんなさい、めちゃくちゃにしてしまいました。

766
00:49:01,607 --> 00:49:04,694
問題ない。ゲイの仕事を辞めないでください。

767
00:49:17,039 --> 00:49:20,126
到着する乗客
デンバー発のフライト番号 758 から...

768
00:49:20,376 --> 00:49:22,879
...荷物を取り戻すことができます
カルーセル2で。

769
00:49:27,884 --> 00:49:30,970
ねえ、フリッカ。やあ、私だよ、ハリー。

770
00:49:31,095 --> 00:49:33,264
私を覚えてますか？
どうしたの、ハニー？元気ですか？

771
00:49:33,347 --> 00:49:35,975
- 彼女はあなたと話したくないのです。
- ああ、いや、いや。知っている。

772
00:49:36,100 --> 00:49:38,603
もしかしたらと思ったことはありますか
彼女とは話したくないのですか？

773
00:49:38,811 --> 00:49:41,063
あなたの本当に特徴的な耳を見ました。

774
00:49:41,314 --> 00:49:43,483
あなたは違うように見えます、
しかしそれは明らかにフリッカです。

775
00:49:43,608 --> 00:49:45,943
- もしかしたら、私が興味を持っているのはあなたかもしれません。
- それは本当ですか？

776
00:49:46,110 --> 00:49:49,155
あまり。ほら、彼女はそうしているに違いない
携帯電話ですよね？彼女はそうしなければなりません。

777
00:49:49,238 --> 00:49:52,867
- 忘れて。これはあなたたち二人の間のことです。
- ほら、チケットを手に入れたよ。出発します。

778
00:49:52,992 --> 00:49:55,786
東海岸に戻ります
そしてそれは-

779
00:49:55,995 --> 00:49:58,706
いいえ？さあ、
ただ彼女に言いたいことがあります。

780
00:49:58,915 --> 00:50:02,627
別れる前に何でも。
お願いします。さあ、助けてください。

781
00:50:02,919 --> 00:50:04,879
- これは後悔するよ。
- いいえ、あなたはそうではありません...

782
00:50:05,087 --> 00:50:07,798
...とてもスマートなスーツですね、
ちなみに。

783
00:50:09,884 --> 00:50:12,220
- ここにはいないよ、それは面白いね。
- 何が面白いの？

784
00:50:12,595 --> 00:50:14,305
何もない。
それは彼女の芸名の下にあります。

785
00:50:14,597 --> 00:50:18,017
ああ、神様。誰もが芸名を持っています。
彼女の芸名は何ですか?

786
00:50:18,184 --> 00:50:20,937
エイムズ。アリソン・エイムズ。

787
00:50:21,103 --> 00:50:23,356
わかった、まあ、書いてみるよ
そしてそして-

788
00:50:23,523 --> 00:50:25,608
おい！もう一度その名前を言ってください。

789
00:50:25,858 --> 00:50:28,820
- アリソン・エイムズ。
- アリソン・エイムズ。アー・メ・エス。

790
00:50:29,070 --> 00:50:30,988
- それは彼女の芸名です。
- 私はちょうどそれを言いました。

791
00:50:31,280 --> 00:50:32,907
それが彼女のクレジットカードに記載されている名前です。

792
00:50:33,115 --> 00:50:36,661
- どうやって知ることができますか?
- くそ！ありがとう、ハニー。転がらなきゃ。

793
00:50:36,828 --> 00:50:38,538
後で。

794
00:50:39,080 --> 00:50:43,501
オフィスに到着しました
メッセージを残してください。

795
00:50:44,085 --> 00:50:47,004
ニュース速報、ペリー。あなたのクライアント、エイムズ、
それは妹だった。

796
00:50:47,213 --> 00:50:48,965
繰り返します、妹。

797
00:50:49,090 --> 00:50:51,050
そこがハーモニーです
2グランド行きました。

798
00:50:51,175 --> 00:50:53,344
それはあなたの銀行にあります、
高すぎる野郎。

799
00:50:53,553 --> 00:50:55,304
彼女の妹があなたを雇ったのです。

800
00:50:55,555 --> 00:51:01,060
これはわかりますか？あなたのケースと私のケース
同じクソケースだ。

801
00:51:01,727 --> 00:51:03,813
- 来て！
- 私の人生から出て行け！

802
00:51:04,063 --> 00:51:07,733
空港にいるよ、そうだね
そして私はフリッカに会いました、そして彼女は言いました-

803
00:51:08,860 --> 00:51:11,404
- 指を切り落としてしまったのですか？
- うん。

804
00:51:11,612 --> 00:51:16,200
それは床の上にあります、私の周りでは-私は知りません
見たいです。それを持ち上げて、氷の上に置きます。

805
00:51:16,492 --> 00:51:17,994
ありがとう。

806
00:51:24,000 --> 00:51:25,918
あなたは天才だよ、ハリー。
あなたは天才です。

807
00:51:26,002 --> 00:51:29,380
ああ、なんてことだ、保釈しなければならなかったのが本当に残念だ
あなたのことですが、私は仕事に行かなければなりませんでした。

808
00:51:29,505 --> 00:51:32,175
ここで気が狂いそうになる。
このことについて考えずにはいられません。

809
00:51:32,300 --> 00:51:34,969
妹とは何の関係があるのですか
ベロニカ・デクスターに？

810
00:51:35,178 --> 00:51:38,931
彼女はその殺人を予言したんだ、ハリー。彼女
あなたとペリーをまさにその場所に送りました。

811
00:51:39,140 --> 00:51:43,144
それはすべてワイルドです。ご存知ですか？
他はナッツですか？あなたは私の指を切り落としました！

812
00:51:43,519 --> 00:51:47,482
ああ、神様、ハリー、
それについては本当に申し訳ありません。どうですか？

813
00:51:47,690 --> 00:51:50,401
大丈夫です。全部黙ってるよ。
彼らは私に鎮痛剤をくれました。

814
00:51:50,610 --> 00:51:53,446
- ペリーはどこですか？彼を見つけなければなりません。
- ペリーがここに来ます。

815
00:51:53,613 --> 00:51:55,281
サンセットプラザでパーティやってます。

816
00:51:55,531 --> 00:51:58,826
殺人者が持っているかもしれないと言ったことを覚えておいてください
デクスターのパーティーに行ったことがありますか？

817
00:51:59,035 --> 00:52:03,039
- さて、今夜はその全員がここにいます。
- ハニー、私をリストに入れてください、立ち寄ります。

818
00:52:03,206 --> 00:52:07,460
やかんをかき混ぜることができるかどうか見てみましょう、スティック
帽子を出して、誰かがそれを撃つかどうか見てください。

819
00:52:07,710 --> 00:52:09,712
帽子をかぶってもいいかもしれません
やかんの中で…

820
00:52:09,879 --> 00:52:13,633
...そして彼らがそれを撃つと、それは跳ね返ります。
ハリー、あなたはひどいようですね。

821
00:52:13,883 --> 00:52:15,635
住所を教えてください。今行ってる。

822
00:52:18,054 --> 00:52:20,264
私は軽く殴られて現れました
デメロールでは…

823
00:52:20,556 --> 00:52:23,309
...ハーモニー理論を考える
そんなにクレイジーではなかった。

824
00:52:23,559 --> 00:52:24,810
こんにちは。

825
00:52:25,019 --> 00:52:27,814
もし妹が殺されていたらどうなるだろうか
同じ嫌な奴らによって…

826
00:52:28,022 --> 00:52:29,482
...ヴェロニカ・デクスターを裏切ったのは誰ですか?

827
00:52:29,607 --> 00:52:31,692
覚えて？
スキーマスクをした奴ら。

828
00:52:31,859 --> 00:52:33,569
そこで、私は決断を下しました。

829
00:52:33,778 --> 00:52:36,948
もしそれが私を殺してしまったら、
私は止まらないでしょう...

830
00:52:37,323 --> 00:52:39,784
...あと 2 匹のデメロールを手に入れるまでは。

831
00:52:40,034 --> 00:52:44,914
いいえ、真剣に、私はその事件に携わっていました。
ハリー・ロックハート、L.A.P.I.

832
00:53:03,683 --> 00:53:05,226
- わかった。
- 何を持っていますか?

833
00:53:05,476 --> 00:53:08,521
ちょうど今。私の友人のティフ
Foxでビデオのダビングをしています。

834
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
- 「ロード・オブ・ザ・コックリング」
- いいえ、ハリー、それは偽のラベルです。

835
00:53:13,401 --> 00:53:16,904
著作権侵害なら彼女は解雇されるだろう。
ジョニー・ゴッサマーの映画です。

836
00:53:17,155 --> 00:53:21,200
もしジェナが謎の父親を追っていたとしたら、
ここが彼女のスタート地点ですよね？

837
00:53:21,450 --> 00:53:23,286
- イエス様、私をひいきにしないでください!
-違います。

838
00:53:23,536 --> 00:53:27,290
- あなたは私を贔屓にしているんですね。
- いいえ、違います。それはただの面白いちょっとした話題です。

839
00:53:27,456 --> 00:53:29,959
この人かどうかは分かりませんが、
あなたの彼氏かどうか...

840
00:53:30,084 --> 00:53:33,004
…でも、トイレにいるときに、
彼は私をチェックしていました。

841
00:53:33,212 --> 00:53:37,425
何？ここは何ですか
この女性たちと一緒に？

842
00:53:37,717 --> 00:53:40,094
お願いします、彼らは変わりません
他のどこからでも。

843
00:53:40,261 --> 00:53:44,056
彼らです。ダメージ品ですので、
それぞれがずっと昔からのものです。

844
00:53:44,223 --> 00:53:47,602
100人の女性と寝た男性を例に挙げてみましょう
1年後、彼の子供時代に戻ります...

845
00:53:47,810 --> 00:53:50,396
...ドルをドーナツに、
比較的地味です。

846
00:53:50,521 --> 00:53:53,941
さあ、あなたはこれらの女の子の一人を連れて行きます
年間100人の男と寝る人…

847
00:53:54,108 --> 00:53:56,777
...きっとあなたも
彼らの子供時代を覗いてみると…

848
00:53:56,944 --> 00:53:58,946
...デンバーには何か腐ったものがある。

849
00:53:59,155 --> 00:54:01,240
- デンマーク。
- それもね。でも放棄ですよ…

850
00:54:01,491 --> 00:54:04,410
・・・虐待ですよ。それは、「私の叔父さん」
私のパパに彼のピンピンを入れてください。 」

851
00:54:04,577 --> 00:54:05,786
それから彼らは全員ここに出てきます。

852
00:54:06,078 --> 00:54:09,081
誰かがアメリカを奪ったようなものだ
東海岸で衝撃を受けました...

853
00:54:09,290 --> 00:54:11,501
...そして普通の女の子たちも
なんとか耐えました。

854
00:54:11,626 --> 00:54:15,505
さて、ハリーを憎む皆さん
ここで手を挙げてください。

855
00:54:16,672 --> 00:54:20,551
- わかりますか？従順な子もね。
-クソ！

856
00:54:20,760 --> 00:54:22,094
おい。

857
00:54:22,303 --> 00:54:25,973
さて、あなたは私のものを30個持っています
ほんの数秒、私を興奮させます。

858
00:54:27,934 --> 00:54:29,310
さて、皆さん、キャストリスト。

859
00:54:29,519 --> 00:54:32,063
キャッチ。それがクレジットカードです
私の妹があなたを雇っていました。

860
00:54:33,606 --> 00:54:35,566
では、この映画のマイルストーンには誰がいるでしょうか?

861
00:54:35,775 --> 00:54:40,571
- マイケル・ベックが誰であれ。
- 彼はザナドゥのスターです...

862
00:54:40,780 --> 00:54:43,199
- ...オリビア・ニュートン・ジョンとジーン・ケリー。
- ゲイです。

863
00:54:44,325 --> 00:54:45,660
- 何？
- 何もない。

864
00:54:45,827 --> 00:54:49,205
ペリー、聞いて。これはわかっています
大変かもしれませんが、お許しください。

865
00:54:49,330 --> 00:54:51,666
帽子をなくさなきゃ。
ごめんなさい、ハニー、それはできません-

866
00:54:51,958 --> 00:54:54,126
- 神様、私は働いています！
- わかっていますが、忘れてください。

867
00:54:54,335 --> 00:54:58,089
本当に、私の上に飛びつかないでください。
ただ注意してください。見てください。

868
00:54:58,297 --> 00:54:59,632
- それはハーラン・デクスターです。
- 何？

869
00:54:59,882 --> 00:55:02,134
-ハーって誰ですか-？何？
- ほら、それは -

870
00:55:02,343 --> 00:55:04,971
彼は20歳年下ですが、
しかし、それはハーラン・デクスターです。

871
00:55:05,179 --> 00:55:07,348
警察のワゴン車の中をいつも見ています。

872
00:55:09,100 --> 00:55:10,393
とんでもない。

873
00:55:12,395 --> 00:55:15,481
これは理にかなっています。彼は持っていた
ゴッサマーは自宅で本を読んでいます。

874
00:55:15,731 --> 00:55:16,941
元は俳優だった。

875
00:55:17,275 --> 00:55:20,611
今では彼のことを思い出します。 1980年。
ああ、なんてことだ、私は彼をこのように見ました。

876
00:55:20,820 --> 00:55:22,780
- 若い。
- どこ？

877
00:55:22,947 --> 00:55:25,491
インディアナ州で。彼はそこにいました
映画スタッフと一緒に。

878
00:55:25,616 --> 00:55:29,745
覚えておいてください、私は彼に見覚えがあると言いました。
ああ、神様、そんなことはあり得ません。

879
00:55:30,329 --> 00:55:34,500
そしてあなたの妹さんもこれを見たはずです
それで何が起こるかはわかります。

880
00:55:34,625 --> 00:55:37,461
あなたは妹におとぎ話をします
彼女の実の父親について――

881
00:55:37,712 --> 00:55:41,257
そして20年後、彼女は出てくる
ハーラン・デクスターを狩ってLAへ。

882
00:55:44,594 --> 00:55:47,263
監視が付いています
マッカーサーパークにて。

883
00:55:47,513 --> 00:55:51,225
ひよこを追って行かなきゃ
真夜中まで。探偵ごっこをしないでください。

884
00:55:51,475 --> 00:55:53,436
これは本ではありません。これは映画ではありません。

885
00:55:53,686 --> 00:55:55,438
分かりました。私が愚かだと思いますか？

886
00:55:55,646 --> 00:55:57,732
どこだか分からないだろう
自分自身を養うために...

887
00:55:57,940 --> 00:56:02,820
…そんなに口をパクパクしなければ。
はい、あなたは愚かだと思います。

888
00:56:03,779 --> 00:56:07,533
ハリー、彼の言うことは何も聞かないでください。
大丈夫ですか？何とか到着しています。

889
00:56:07,700 --> 00:56:10,036
明日電話します。
仕事に戻ります。

890
00:56:10,244 --> 00:56:11,204
良い。

891
00:56:27,970 --> 00:56:30,681
- すみません。
- どうしたの、ベイビー？気分はどうですか？

892
00:56:30,890 --> 00:56:33,601
- 行くだけです -
- 散歩に来てください。私と一緒に歩いてください。

893
00:56:33,809 --> 00:56:35,895
すごい、これはめちゃくちゃ金持ちだよ。

894
00:56:37,647 --> 00:56:40,274
さて、ここで皆さんは次のとおりです。

895
00:56:40,483 --> 00:56:44,320
- アイク、マイク、マスタード。
- それは一体どういう意味ですか？

896
00:56:44,570 --> 00:56:47,365
この件に関しては私も彼と一緒です。
それはかなり曖昧です。

897
00:56:47,573 --> 00:56:49,450
-それはよく聞きます。
- あなたがやる？

898
00:56:49,659 --> 00:56:51,786
- はい、確かに。
- どこ？ 1942クラブで？

899
00:56:51,953 --> 00:56:55,998
- 理解できなかったからといって -
- クソ野郎、できるよ - ロールを遅くして。

900
00:56:56,249 --> 00:56:59,460
これはでたらめです。あなたは何をしますか、
ここに連れて行ってくれる？秒があります-

901
00:56:59,627 --> 00:57:02,672
- 話し続けてください。話し続けてください。
- 私たちが誰なのか知りたいですか?

902
00:57:02,922 --> 00:57:05,591
私はフライパンです、わかりますか？
そしてここにいる私の息子は-

903
00:57:05,842 --> 00:57:08,386
彼はマスタードです。
私はマスタードです、ベイビー。

904
00:57:08,636 --> 00:57:10,012
- もちろん。
- 彼は火だ。

905
00:57:10,179 --> 00:57:13,182
- くそったれ、マスタードさん。
- さぁ行こう。

906
00:57:13,432 --> 00:57:16,686
さて、私も男も困惑しています
最近のあなたの行動により、次のようなことが-

907
00:57:16,853 --> 00:57:22,692
賢い猫がなぜ立ち上がるのかなど
あなたがゲイの男性と付き合っているのと同じですか？

908
00:57:23,901 --> 00:57:26,362
一緒に湖ではしゃぎます。
それは何ですか？

909
00:57:26,571 --> 00:57:28,739
君たちはみんなだよ
マスクをしていた人たち。

910
00:57:28,906 --> 00:57:32,201
- あなたは質問をしません。
- 質問しないでください。

911
00:57:32,410 --> 00:57:35,705
神様、あなたは私のクソを引き裂いたばかりです
指！これを修正しました。イエス！

912
00:57:35,955 --> 00:57:38,791
ニューヨークには医者がいるはずだ
そのたわごとをすぐに解決してください。

913
00:57:38,958 --> 00:57:40,501
すぐにクリアしてください。

914
00:57:45,423 --> 00:57:48,134
LAはもうあなたを必要としません、
タフな男。

915
00:57:48,676 --> 00:57:50,219
よし？

916
00:57:51,888 --> 00:57:54,515
- 病院まではどのくらいかかりますか?
- 5分ほどの距離です。

917
00:57:54,724 --> 00:57:57,560
私に話して。当店のマスコット、
高校時代、誰だったの？

918
00:57:57,977 --> 00:57:59,937
さあ、ハリー、私と一緒にいてください。

919
00:58:01,731 --> 00:58:03,399
ホワイティ、白の騎士。ホワイティ。

920
00:58:03,566 --> 00:58:05,776
その方が良いと思います
彼を「ナイト」と呼ぶよりも。

921
00:58:05,943 --> 00:58:09,655
それならナイティナイトですね。もうすぐ
それはToodles、そしてTa-Taです。

922
00:58:09,780 --> 00:58:13,409
- それは非常に骨抜きです。
- ハリー、それが彼らだよ。 12時。

923
00:58:13,993 --> 00:58:16,204
黒人だって言ってたね
そして白人の男？

924
00:58:16,412 --> 00:58:18,414
あなたが正しい。
プレートを持ってきて、警察に電話してください。

925
00:58:18,539 --> 00:58:21,584
- ペンを探しましょう。
- いいえ、何でもいいです。道路に注意してください。

926
00:58:21,834 --> 00:58:23,294
速度が落ちているでしょうか？

927
00:58:23,461 --> 00:58:26,464
- いいえ、ペンを持ってきました。
- 彼らをフォローしていますか？そうでない方が良いです。

928
00:58:26,839 --> 00:58:30,343
- フォローしていないと言ってくれ。
- 病院に連れて行きます。

929
00:58:30,593 --> 00:58:33,596
- ああ、くそ。彼らは向きを変えています。
- 何？

930
00:58:33,846 --> 00:58:35,097
なんてことだ。

931
00:58:36,516 --> 00:58:40,686
ペリーの張り込み。セットアップです。彼らは
ペリーを追ってマッカーサーパークへ！

932
00:58:40,812 --> 00:58:43,856
ちょっと待ってください！指がぶら下がってるよ。
これを進めなければなりません。

933
00:58:43,981 --> 00:58:46,776
ペリーを助けに行くよ
本当にすぐに。

934
00:58:46,901 --> 00:58:48,528
それからあなたの指を治してみましょう。

935
00:58:48,736 --> 00:58:52,365
「おい、ペリー、気をつけろ」みたいな感じだろう。
ブン、車に戻ります。よし？

936
00:58:52,615 --> 00:58:55,535
- いいね？
- うん。これは疲れます。

937
00:58:56,452 --> 00:58:59,163
ビンゴ。よし。わかった、ハリー。

938
00:58:59,372 --> 00:59:02,500
12時、それで終わりです。
そのうちの1つは徒歩です。

939
00:59:06,504 --> 00:59:11,133
神様、ハリー。くそー、鍵を置いたままにしたら、
病院に連れて行ってもらえますか？

940
00:59:11,342 --> 00:59:12,927
- ああ、確かに。
- わかりました、大丈夫です。

941
00:59:13,135 --> 00:59:15,555
- あなたがくれた銃を手に入れました。
- あなたは何ですか？

942
01:00:12,445 --> 01:00:14,113
ペリー！

943
01:00:15,740 --> 01:00:17,366
さて、どこへ行きますか？

944
01:00:21,120 --> 01:00:23,206
いいえ、いいえ、いいえ。争わないでください。

945
01:00:24,373 --> 01:00:26,459
そうさせてください、ベイビー。

946
01:01:00,326 --> 01:01:02,078
ペリー！

947
01:01:08,459 --> 01:01:11,546
ペリー、気をつけて！
くそー、振り向いて！

948
01:01:22,181 --> 01:01:24,100
クソ野郎！

949
01:01:31,899 --> 01:01:35,278
それはどうだ、このクソ動物たち！
クソクソ野郎ども。

950
01:01:58,301 --> 01:02:00,261
- ペリー。
- 一体どこから来たのですか？

951
01:02:00,428 --> 01:02:02,680
- 彼は逃げた。
- 大丈夫。よくやったね。

952
01:02:02,889 --> 01:02:06,559
- 彼を撃てませんでした、ペリー。ああ、神様。
- うまくいきましたね。うまくいきましたね。

953
01:02:06,726 --> 01:02:08,394
もう行かなきゃ。

954
01:02:24,577 --> 01:02:26,245
こんにちは？

955
01:02:37,381 --> 01:02:39,175
誰か家にいますか？

956
01:02:46,224 --> 01:02:47,934
こんにちは？

957
01:02:49,393 --> 01:02:54,273
誰か家にいますか？
怪我の問題がありました。こんにちは。

958
01:02:54,607 --> 01:02:57,860
わかりました、まず最初に。
あなたはその車を捨てなければなりません。

959
01:02:58,444 --> 01:03:00,363
わかってる、わかってる。私は-

960
01:03:00,530 --> 01:03:04,784
あるって言ってたのは知ってるよ
結果は出るだろうけど、クソ。

961
01:03:05,034 --> 01:03:07,036
私は彼が射殺されるのを見た。

962
01:03:07,119 --> 01:03:12,041
- 怖かったです。
- ほら、大丈夫だよ、うん。

963
01:03:13,167 --> 01:03:16,796
絶対にできるよ
それについて話してください、いいですか？

964
01:03:17,046 --> 01:03:19,298
ありがとう。どうもありがとう。

965
01:03:19,507 --> 01:03:22,218
それはあなたの上司に反するものではありません。
感謝しています。私はちょうど-

966
01:03:22,301 --> 01:03:23,719
私は彼に話しました。

967
01:03:23,886 --> 01:03:26,722
何も経験する必要はありません
またそのように。

968
01:03:26,931 --> 01:03:28,599
私は誓います。

969
01:03:29,016 --> 01:03:31,060
約束？

970
01:03:31,310 --> 01:03:32,770
はい。

971
01:03:42,864 --> 01:03:44,157
あなたは誰ですか？

972
01:03:45,283 --> 01:03:47,577
あなたは誰ですか？

973
01:03:49,453 --> 01:03:50,913
誰が-？

974
01:04:34,582 --> 01:04:36,042
まあ、ねえ。

975
01:04:39,295 --> 01:04:42,381
それでまだここにいるんだね、タフガイ？

976
01:04:43,966 --> 01:04:45,635
ああ、銃を持っているんですね。

977
01:04:47,261 --> 01:04:48,971
まあ、くそー、あなたはタフです。

978
01:05:38,521 --> 01:05:40,273
ごめん。

979
01:05:53,703 --> 01:05:55,538
くそ。

980
01:06:07,091 --> 01:06:09,051
おい。おい！

981
01:06:09,260 --> 01:06:10,261
座る。

982
01:06:18,102 --> 01:06:20,104
- うん？何？
- いったいどこにいるの？

983
01:06:20,313 --> 01:06:23,941
私は誘拐犯の一人と一緒です。の 1 つ
とにかく、彼ら。私は彼を撃った。彼は死んでしまった。

984
01:06:24,192 --> 01:06:25,443
来い、クソ野郎。

985
01:06:25,651 --> 01:06:27,737
その場所をきれいに拭きます
そしてそこから出てください。

986
01:06:27,904 --> 01:06:29,489
したいのですが、できません。

987
01:06:29,739 --> 01:06:33,075
- それで、そうしてください。
- 私の指紋はここにあります。犬はそれを理解しました。

988
01:06:33,242 --> 01:06:37,413
- 誰もクソ犬にほこりを払うつもりはないよ。
- 彼は指を持っています、嫌いな人...

989
01:06:37,622 --> 01:06:40,625
- ...プリント部分付き。
- 指を捕まえて、犬を殺して、出て行け。

990
01:06:40,875 --> 01:06:42,835
ちょっとまって。

991
01:06:43,085 --> 01:06:46,547
くそー。まあ、私はそう思います...

992
01:06:46,839 --> 01:06:48,925
私たちは安全だと思います。

993
01:06:49,383 --> 01:06:50,885
ハリー？

994
01:06:51,719 --> 01:06:55,139
- ハリー？
- おい、ペリー、男を撃ったんだ。

995
01:06:55,681 --> 01:06:58,100
今までそんなことしたことなかったのに。

996
01:06:59,435 --> 01:07:01,145
ハリー、聞いて――

997
01:07:09,821 --> 01:07:12,740
- 見つかったアイテムへのリンク
シルバーレイクの家で...

998
01:07:12,990 --> 01:07:15,618
...誘拐殺人事件へ
社交界の人気者ヴェロニカ・デクスターの。

999
01:07:15,868 --> 01:07:18,412
警察は不仲説を推察
誘拐犯の間で…

1000
01:07:18,579 --> 01:07:21,707
...少なくとも2名が死亡する結果となり、
そしておそらく今夜は3回目だ。

1001
01:07:21,958 --> 01:07:25,086
それで今夜、
ジョニー・ゴッサマーだけで十分でしたか？

1002
01:07:25,294 --> 01:07:28,840
実を言うと、ジョニー・ゴサマー
常にもっと大きな結末が待っています。

1003
01:07:29,048 --> 01:07:31,551
常にその部分がある
男が拷問を受ける場所。

1004
01:07:31,759 --> 01:07:35,638
ええ、拷問されました、確かに。それから彼は通常、
自由になって、16人を撃ちます。

1005
01:07:35,805 --> 01:07:39,225
はい、16人です。いつも16時だよ。
それは面白いですね。

1006
01:07:43,437 --> 01:07:47,733
それで、これはもう終わりですよね？彼らは言う。
誘拐犯は全員死んでしまったので……。

1007
01:07:47,900 --> 01:07:50,403
そうですね、ハリー、私はあなたに嘘をついていることになります
私が言わなかったら...

1008
01:07:50,653 --> 01:07:53,156
...まだ持っていなかった
いくつかの質問。

1009
01:07:53,322 --> 01:07:54,866
ハーモニーの妹。

1010
01:07:55,116 --> 01:07:58,327
彼女が殺人計画に遭遇したら、
なぜ私を撮影に雇うのですか？

1011
01:07:58,452 --> 01:08:01,497
- 単純に警察に行ったらどうですか？
- 右。そして今でも思っています...

1012
01:08:01,622 --> 01:08:04,667
...このヴェロニカ・デクスター
父と娘のビジネスは奇妙なものです。

1013
01:08:04,917 --> 01:08:07,920
それで、和解全体はどうなったのですか？

1014
01:08:08,045 --> 01:08:09,839
「和解だ」バカ。

1015
01:08:09,922 --> 01:08:14,177
彼女はアメリカに戻り、ドロップします
訴訟を起こし、父親と一緒に引っ越します。

1016
01:08:14,385 --> 01:08:17,180
- 突然、彼らは切り離せない存在になったのですか？
- それで、何言ってるの？

1017
01:08:17,430 --> 01:08:19,599
さらに深く調査してみますか？

1018
01:08:19,849 --> 01:08:21,517
- 絶対に違います。
- 何？

1019
01:08:21,601 --> 01:08:23,895
あなたは何について話しているのですか？
私の妹があなたにお金を払いました。

1020
01:08:24,061 --> 01:08:26,272
- 何、保釈するつもりですか？
- ハーモニー...

1021
01:08:26,397 --> 01:08:28,691
...お姉さんのが欲しいですか？
お金を返しますか？終わり。

1022
01:08:28,900 --> 01:08:31,277
その間、後退してください。

1023
01:08:31,527 --> 01:08:33,362
私とハリーが殺される前に。

1024
01:08:47,627 --> 01:08:49,212
ごめんなさい。

1025
01:08:49,420 --> 01:08:51,631
やあ、運が良かったね。
彼らは私に同じ部屋を与えてくれました。

1026
01:08:51,839 --> 01:08:54,217
- あなたはラッキーです。
- かなり良いですね。来たいですか？

1027
01:08:54,425 --> 01:08:57,345
いいえ、上がりたくないです。
なぜそこに行くのでしょうか？

1028
01:08:57,553 --> 01:09:00,348
- 彼らはそれを掃除しました。
- 車が来ます。私は行きます。イエス。

1029
01:09:05,603 --> 01:09:07,021
わかるか、ハリー？停止。

1030
01:09:08,397 --> 01:09:10,316
なぜ私に嘘をついたのですか？

1031
01:09:12,693 --> 01:09:16,155
それはあなたの近くにいるための言い訳でした。
だから私は思う、嘘の領域では――

1032
01:09:16,447 --> 01:09:17,990
君は本当にバカだね。

1033
01:09:19,742 --> 01:09:23,246
- 私はあなたが思っているような人間ではありません、ハリー。
- それで、それは誰でしょう?

1034
01:09:23,329 --> 01:09:26,040
あなたは私が素晴らしいと思っています。

1035
01:09:26,457 --> 01:09:28,751
あなたがやる。あなたは私がとても素晴らしいと思っています...

1036
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
...だってそういう人だから
そうなると言いましたね。

1037
01:09:31,170 --> 01:09:32,713
そう、それがゲームプランだったんだ。

1038
01:09:32,922 --> 01:09:35,633
- あのね？うまくいきました。
- 他の人はそう思っていません。

1039
01:09:35,842 --> 01:09:39,095
- 私の意見は重要ではないのですか？
- いいえ、そうではありません。

1040
01:09:39,345 --> 01:09:40,763
あなたはここに来たのは初めてだから。

1041
01:09:40,847 --> 01:09:42,849
周りを見回して、
もっと若くて良い人がいます。

1042
01:09:43,015 --> 01:09:45,434
私は若くて優れていることを望んでいません。
あなたが欲しいです。

1043
01:09:45,643 --> 01:09:47,854
私は本当に愚かです。ごめんなさい。
ご存知の通り-

1044
01:09:48,020 --> 01:09:50,940
- 関係ないよ、行くよ。ほら、ただ-
- 私は本当に愚かです。

1045
01:09:54,527 --> 01:09:57,196
私はたわごとを盗みます。

1046
01:09:59,782 --> 01:10:02,034
- また来ますか？
- それが私が生計を立てていることです。

1047
01:10:02,118 --> 01:10:03,828
オーディオビジュアルコンポーネントを盗みます。

1048
01:10:04,120 --> 01:10:07,456
私は盗みます。家に強盗を入れました。
私はこの時計を盗みました。

1049
01:10:07,540 --> 01:10:11,377
かっこいい時計ですね。これが入ってるよ
ちょっとした軽いもの。このガムを盗んでしまった…

1050
01:10:11,711 --> 01:10:15,131
...ロビーから、
なんだか急いでいたから。

1051
01:10:15,339 --> 01:10:20,678
何も終わらせたことがない
私が人生全体を始めたことを。

1052
01:10:22,138 --> 01:10:24,974
学校も結婚も何もない。

1053
01:10:25,683 --> 01:10:29,103
そして、私はこれを持っています、
真ん中の半分くらい、私はちょうど...

1054
01:10:29,187 --> 01:10:30,980
...そして私はカットして走りました。

1055
01:10:31,314 --> 01:10:34,233
先日の夜のように
あなたが私の上にいたとき...

1056
01:10:34,442 --> 01:10:36,527
...そしてあなたは諦めました
そしてそれをやってみました-

1057
01:10:36,736 --> 01:10:40,406
代表的な例。醜いものに乗り換えた
友人。家庭的な友人。彼女は醜くないよ。

1058
01:10:40,573 --> 01:10:42,742
彼女は家庭的だ。

1059
01:10:44,327 --> 01:10:47,580
行かないでください。お願いします。

1060
01:10:47,747 --> 01:10:49,457
まだ。

1061
01:10:49,624 --> 01:10:51,250
これはまだ終わっていません。

1062
01:11:00,092 --> 01:11:01,385
- 振り向く。
- なぜ？

1063
01:11:01,552 --> 01:11:04,222
- 振り返ってください。
- あれ、タグが切れてる？

1064
01:11:04,472 --> 01:11:07,934
- このダンプにはバーがありますか？
- うん。

1065
01:11:08,184 --> 01:11:11,103
- 今後は「スリック」と呼んでください。
- とても良い仕事でした。

1066
01:11:11,354 --> 01:11:13,231
ガムを大量にひっかかってしまいました。

1067
01:11:13,439 --> 01:11:16,442
- つまり、軽微な窃盗です -
- ああ、ハリー。

1068
01:11:16,651 --> 01:11:20,613
本当に必要なかった
最後のテキーラショット。

1069
01:11:20,738 --> 01:11:23,741
ああ、神様。

1070
01:11:37,213 --> 01:11:39,465
ただ変な考えをしたんです。

1071
01:11:39,715 --> 01:11:43,344
ベロニカ・デクスター。死体を見ました
近くで。地獄、私は今いまいましいものを運んでいました。

1072
01:11:43,553 --> 01:11:46,889
2回ともドレスはびしょ濡れだった
貫通しているので透明でした。それで-

1073
01:11:47,140 --> 01:11:49,642
神様、ハリー、
これでどこへ行くのですか？

1074
01:11:49,934 --> 01:11:51,894
いいえ、いいえ、いいえ。それはただ-

1075
01:11:52,562 --> 01:11:55,481
ペリーはこのひよこは深いと言った
生まれ変わるビットに...

1076
01:11:55,690 --> 01:12:00,862
…だから、何もないかもしれないけど、
でも、もし彼女が下着を着ていたら…

1077
01:12:01,612 --> 01:12:04,782
...何も見えなかった。

1078
01:12:07,034 --> 01:12:10,496
- ソファに座ると思います。
- うん。ありがとう。

1079
01:12:10,621 --> 01:12:15,168
あるいはここで寝てもいいよ。
でもそれは眠っているだけだよ、ハリー。

1080
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
それでイライラするなら。

1081
01:12:20,548 --> 01:12:22,425
見てみましょう。

1082
01:12:29,765 --> 01:12:32,143
ああ、ハリー。

1083
01:12:33,811 --> 01:12:36,063
ずっと前のこと。

1084
01:12:38,441 --> 01:12:42,612
本当に結果が出なかった
私たちが望んでいた通りになりましたか？

1085
01:12:43,529 --> 01:12:49,452
頭を悩ませたら、
もっと悪い場所が思い浮かぶ。

1086
01:12:51,871 --> 01:12:55,583
-そうですか、ホワイティ？
- ホワイティ？

1087
01:12:55,833 --> 01:12:58,044
- 私を騎士と呼ぶのですか？
- たぶん、そうだね。

1088
01:12:58,127 --> 01:13:01,130
ボナーを除いて。
それはあまり騎士らしくありません。

1089
01:13:01,380 --> 01:13:04,467
まったく、そうではありません。
実際、それは毎晩であり、ほとんどの朝です。

1090
01:13:11,057 --> 01:13:12,934
クソッ、私は騎士じゃない。ごめんなさい。

1091
01:13:13,100 --> 01:13:15,645
私は考えています-
気が狂いそうなので、たぶん…と思います。

1092
01:13:15,853 --> 01:13:18,022
- ...ソファはいいですね。
- 何？停止。ハリー。

1093
01:13:18,189 --> 01:13:20,316
それとも飲み続けてもいいよ
それがなくなるまで。

1094
01:13:20,441 --> 01:13:22,902
ハリー、真剣に、
少しでも不快な場合は...

1095
01:13:23,152 --> 01:13:25,363
...とても嬉しいです
何かをするために。

1096
01:13:25,655 --> 01:13:27,114
- クリサケに関しては、いいえ。
- なぜだめですか？

1097
01:13:27,323 --> 01:13:30,326
私はあなたにそれを提供してほしくないのですが-
「それは優待品です」ではありません。

1098
01:13:30,660 --> 01:13:32,620
- すごくアナルっぽいですね。
- バックアップは必要ありません:

1099
01:13:32,787 --> 01:13:35,790
「ちょっと手を貸してください」…

1100
01:13:35,873 --> 01:13:41,295
...ある種のとして、
デフォルトのバックアップのもの。

1101
01:14:01,858 --> 01:14:05,027
もう私に電話するのはやめてください。

1102
01:14:05,278 --> 01:14:07,071
いいえ、それはクレイジーです。

1103
01:14:07,280 --> 01:14:09,031
神に誓います、これです。

1104
01:14:09,240 --> 01:14:11,784
あなたは夢の女の子です。
あなたはいつもそうでした。

1105
01:14:11,951 --> 01:14:14,453
これは運命です。

1106
01:14:14,954 --> 01:14:16,873
わかった。

1107
01:14:22,044 --> 01:14:24,964
これを行う前に...

1108
01:14:25,089 --> 01:14:27,925
...ちょっと告白したいことがあります。

1109
01:14:28,843 --> 01:14:33,139
私の親友よ！行くって言ってたよね
彼の家に立ち寄って、手を振って別れを告げる。

1110
01:14:33,264 --> 01:14:35,808
LAに向けて出発するところだった
私は彼に会うつもりはなかった-

1111
01:14:35,933 --> 01:14:37,602
- 彼は悲しそうだった。
- 彼は悲しそうに見えましたか？

1112
01:14:37,810 --> 01:14:40,062
- はい、そうでした。
- チョック・コハトニーと寝たんですね。

1113
01:14:40,313 --> 01:14:42,815
くそ。ついでに言うと、ハリー、
それは永遠に昔のことだった。

1114
01:14:42,982 --> 01:14:45,193
さあ、
当時の私は別人でした。

1115
01:14:45,401 --> 01:14:47,612
- チョックと寝たんですね。すみません。
- 来て。

1116
01:14:47,820 --> 01:14:49,780
- 手に注意してください。
- ハリー！

1117
01:15:30,154 --> 01:15:33,866
- うん。
- ハリー、彼女はレイプされましたか?

1118
01:15:35,159 --> 01:15:37,119
デクスターの女の子、彼女はレイプされましたか?

1119
01:15:38,204 --> 01:15:41,666
いいえ、ME のレポートではノーでした
レイプものの暗示。

1120
01:15:41,833 --> 01:15:43,543
あなたはチョック・コハトニーと寝ました。

1121
01:16:01,435 --> 01:16:05,398
起きろ。ハリー、起きて。

1122
01:16:06,858 --> 01:16:09,152
- 起きる。
- どうしたの？

1123
01:16:09,360 --> 01:16:11,737
ハーモニーは困っています。服を着てください。

1124
01:16:11,946 --> 01:16:13,656
さあ行こう。

1125
01:16:15,783 --> 01:16:19,036
ペリー、私です。聞いて、
このヴェロニカ・デクスターのビジネスは悪臭を放つ。

1126
01:16:19,245 --> 01:16:21,455
行きます
ハリーが言ったことを確認してください。

1127
01:16:21,622 --> 01:16:23,624
電話してね。私の言うことが正しければ、あなたはクソになるでしょう。

1128
01:16:24,250 --> 01:16:25,918
- 彼女に何と言ったんですか？
- 何もない。

1129
01:16:26,252 --> 01:16:29,255
- 何が起こっているのか分かりません。
- 彼女はこのことを解決しました。

1130
01:16:29,380 --> 01:16:33,843
君のあのずる賢い卑劣な奴が解決したよ
今回の件ですが、今は彼女が見つかりません。

1131
01:16:34,093 --> 01:16:36,053
- 心配ですね。
- 心配してないんですか？

1132
01:16:36,220 --> 01:16:37,930
もちろん。あなたがそうなら、私もそうあるべきです。

1133
01:16:38,139 --> 01:16:39,891
さて、何と言ったでしょうか？考える。

1134
01:16:40,183 --> 01:16:43,019
- あなたはこの事件について何か言いました。
- うん。うん。

1135
01:16:43,352 --> 01:16:44,937
何？

1136
01:16:50,860 --> 01:16:53,279
私は彼に運命について話します。
彼は首を振っています。

1137
01:16:53,362 --> 01:16:57,325
夢の女の子については、彼は気にしません。
下着の事も言いますが…

1138
01:16:57,533 --> 01:16:59,118
...彼はある罪を犯している。

1139
01:16:59,285 --> 01:17:01,370
あなたも？
映画ファンの皆さん、どうですか？

1140
01:17:03,289 --> 01:17:05,958
事件は解決しましたか
LAで亡くなった人は？

1141
01:17:06,209 --> 01:17:08,711
タイムズスクエアの観客、
画面に向かって叫ばないでください。

1142
01:17:08,878 --> 01:17:11,631
それをいじるのはやめてください、
それは悪化するだけです。

1143
01:17:14,217 --> 01:17:17,136
- これには一秒もかかりません。
- 右。

1144
01:17:29,941 --> 01:17:32,652
こんにちは。今夜はどうですか？

1145
01:17:32,860 --> 01:17:34,737
彼らは私のコオロギを譲ってくれました。

1146
01:17:38,866 --> 01:17:43,079
すみません、あなたはきっとそうしないでしょう、
たまたまこの女性を見たことがありますか？

1147
01:17:43,204 --> 01:17:47,083
いいえ、私は彼のことが好きではありません。
カート・コバーン、彼は私のクリケットを奪いました。

1148
01:17:47,250 --> 01:17:48,668
もちろん。それは悲しいですね。

1149
01:17:48,835 --> 01:17:52,171
奥様、気分を害されないことを祈ります
尋ねると…

1150
01:17:52,380 --> 01:17:55,842
...もし何か着ていれば
病院の憂鬱の下で。

1151
01:17:56,008 --> 01:17:59,679
あらゆる下着。それは重要です。

1152
01:18:12,608 --> 01:18:15,111
それが手がかりです。
ベロニカ・デクスターはここの患者だった。

1153
01:18:15,319 --> 01:18:18,739
民間のメンタルクリニック、
素敵な女の子でも下着を履かない場所。

1154
01:18:19,073 --> 01:18:22,076
どうして彼女はここにいて、その間、
彼女はパーティーに出かけていますか？

1155
01:18:22,285 --> 01:18:26,455
考える。最初は彼女は父親を憎んでいましたが、その後大好きになりました
彼。訴訟を起こしていますが、取り下げます。なぜ？

1156
01:18:26,664 --> 01:18:28,958
- 理由をお話します。
- 何てことだ。

1157
01:18:32,837 --> 01:18:35,214
何てことだ。
つまり、二人の異なる女の子ですよね？

1158
01:18:35,423 --> 01:18:38,968
彼は娘をここに隠しました、
そして彼は路上に着信音を鳴らしました。

1159
01:18:39,218 --> 01:18:42,305
彼には彼女に似た人が必要だ
告訴を取り下げること。

1160
01:18:42,847 --> 01:18:44,640
- 10年経ちました。
- これはナッツです。

1161
01:18:44,807 --> 01:18:47,185
- ゴッサマーの本からそのまま出てきました。
- もちろん...

1162
01:18:47,435 --> 01:18:50,188
...計画した奴だから
犯罪はすべての本を持っています。

1163
01:18:50,480 --> 01:18:54,901
彼はそれらをすべて読みました。彼らは彼の家にいます。
さらに、彼はそのクソの中にいた...

1164
01:18:55,151 --> 01:18:56,903
...映画。

1165
01:18:57,820 --> 01:18:59,739
あなたは私に少女の詐欺師を言っているのです -

1166
01:18:59,906 --> 01:19:02,158
絶望的な男が必要とするのは
代わりの娘。

1167
01:19:02,325 --> 01:19:04,327
ハーモニーの妹である女の子がやって来ます。

1168
01:19:04,535 --> 01:19:08,289
- バスから降りたばかりで、父親を探しています。
- 詐欺師を見つけたと言えます。

1169
01:19:08,498 --> 01:19:10,541
ここから出ましょう。

1170
01:19:12,543 --> 01:19:15,463
-それで、彼女はここからどこへ行ったのですか？
- 黙って、考え中だ。

1171
01:19:15,796 --> 01:19:17,173
ちなみに、こんなこと。

1172
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
あなたがこれまでにやった中で最もゲイらしいこと。

1173
01:19:19,509 --> 01:19:22,470
- 夕方です、紳士諸君。
- こんにちは、私たちは信じられないほど迷っています。

1174
01:19:22,678 --> 01:19:24,305
ヴァンシュライクさん、こんにちは。

1175
01:19:24,555 --> 01:19:26,849
寒そうに見えますね。中に戻ってください。

1176
01:19:27,058 --> 01:19:29,560
私は裏東の出身です。
なんだか寒気がしてきました。

1177
01:19:29,769 --> 01:19:33,606
- くそ！それを言ったのは彼です。
- さもなければ、ここであなたを殺します。

1178
01:19:37,360 --> 01:19:40,905
ハリー、もう少し考えていたんだ
この現実とフィクションについて。

1179
01:19:40,988 --> 01:19:45,952
映画のように、男が固執するとき
野郎どもの背中に銃を突きつけてこう言う。

1180
01:19:46,118 --> 01:19:49,288
- 「散歩しましょう。」 彼は人質を取っている。
- 私はその映画を見ました。

1181
01:19:49,455 --> 01:19:52,917
実際、プロが好むのは
5フィートの距離。

1182
01:19:53,125 --> 01:19:56,963
それは、シュマックがかからないようにするためです
銃を返して彼に食べさせます。

1183
01:19:59,882 --> 01:20:02,343
それは最悪ではありませんか？
理由もなく殴ってしまった。

1184
01:20:02,635 --> 01:20:04,804
見てください。

1185
01:20:10,017 --> 01:20:12,728
- ハーモニーがどこにあるのか教えてください。
- くそったれ、メアリー。

1186
01:20:12,937 --> 01:20:15,940
分かりませんよね？
これは「良い警官、悪い警官」ではありません。

1187
01:20:16,190 --> 01:20:19,819
これはオカマでありニューヨーカーです。
とても困っていますね。

1188
01:20:19,986 --> 01:20:24,532
クリサケのために、あなたは誰を守っていますか？
すべて終わった。デクスターは倒れる。

1189
01:20:24,782 --> 01:20:26,993
- 下。
- ベロニカの訴訟については知っています。

1190
01:20:27,201 --> 01:20:30,454
デクスターが破滅に直面していたことは知っています。
彼が娘を交換したことさえ知っています。

1191
01:20:30,621 --> 01:20:34,000
なんと、実際のところ、
先週まで、しばらく働いていました。

1192
01:20:34,208 --> 01:20:36,836
- それで彼は彼女を殺さなければならなかったのですね？
- 靴下を入れてください。

1193
01:20:36,919 --> 01:20:39,338
- 質問しています。
- 質問するなら…

1194
01:20:39,380 --> 01:20:42,133
...そうすると、次のようになります
私たちは何も知りません。わかった？

1195
01:20:42,300 --> 01:20:45,178
記録上、それは彼氏でした、
パリから来た男。

1196
01:20:45,428 --> 01:20:49,015
彼なら偽物を見抜いてこう言っただろう。
「あれはベロニカじゃないよ。」 そうでしょう？

1197
01:20:49,182 --> 01:20:51,267
-クソ！
- その通り。

1198
01:20:51,517 --> 01:20:54,061
それでデクスターはベロニカを殺させた
彼女にドレスを投げた...

1199
01:20:54,312 --> 01:20:57,773
...死体を投げ捨てて立ち去った
一つの小さなことを除いてはきれいです。

1200
01:20:57,940 --> 01:21:01,194
- パンツ。
- 小さな小さな下着 1 組。

1201
01:21:01,444 --> 01:21:02,820
うん。

1202
01:21:03,779 --> 01:21:07,033
それは面白いと思いますね？
今から鼻をへし折ってやる。

1203
01:21:07,575 --> 01:21:11,204
中に弾丸が入っているところをイメージしてほしい
あなたの頭。それをやってもらえますか？

1204
01:21:11,454 --> 01:21:13,289
クソ野郎。

1205
01:21:13,414 --> 01:21:16,209
- とにかく、それは曖昧です。
- あいまいですか？私はそうは思わない。

1206
01:21:16,334 --> 01:21:18,961
あなたが言うとき、彼はこう言いたいのです。
「頭の中でイメージしてみてください」

1207
01:21:19,128 --> 01:21:21,380
...それは「弾丸」ですか
あなたの頭の中にあるだろう…」

1208
01:21:21,631 --> 01:21:24,425
- ...それとも「頭の中でイメージしてください」？
- ハリー、黙っててくれる？

1209
01:21:24,675 --> 01:21:27,804
女の子のことは何も知らないのですが、
真剣に。私はハッタリをしていた。

1210
01:21:28,012 --> 01:21:32,266
- あなたは今ハッタリを掛けていると思います。
- ハリー、何をしているの?

1211
01:21:32,391 --> 01:21:34,685
私がその男のためにやっていること
ハッタリが好きな人は...

1212
01:21:34,894 --> 01:21:40,316
...という小さなゲームをプレイしています
「私はハッタリをしているのでしょうか？」彼女はどこにいるの？

1213
01:21:40,525 --> 01:21:43,152
一体ハーモニーはどこにあるんだ？
硬式野球をしたいですか？

1214
01:21:43,319 --> 01:21:46,072
女の子はどこですか？

1215
01:21:46,572 --> 01:21:48,157
一体何をしたの？

1216
01:21:48,449 --> 01:21:51,911
――一発入れただけですよね？
- その銃に実弾を入れたんですか？

1217
01:21:51,994 --> 01:21:54,747
ええ、そんなのがありました
8パーセントの確率です。

1218
01:21:54,997 --> 01:21:58,543
- 八？誰があなたに数学を教えましたか?
- もしかしたらそれ以上だったかもしれない。分かりません-

1219
01:21:59,168 --> 01:22:00,962
クソ！

1220
01:22:01,546 --> 01:22:03,548
- こんにちは？
- ペリー、あなたですか？

1221
01:22:03,756 --> 01:22:05,758
- やあ、私です。
- こんにちは、ハーモニー。

1222
01:22:05,967 --> 01:22:07,760
- どうしたの？
- どこにいるの？

1223
01:22:07,844 --> 01:22:09,345
- 自宅で。
- 家にいるの？

1224
01:22:09,512 --> 01:22:12,515
たった今戻ってきました。私はヒルズにいた
一日中。クソ受付。

1225
01:22:12,765 --> 01:22:16,060
- あまりいい声ではないですね。
- なぜあなたは自分の指示に従わないのですか？

1226
01:22:16,227 --> 01:22:18,271
ああ、忘れてください。それはただクレイジーです。

1227
01:22:18,479 --> 01:22:20,356
いいえ、それはクレイジーではありません。聞く-

1228
01:22:20,565 --> 01:22:23,860
- ゴッサマーの本からそのまま出てきました。
- 話さないでください。聞く。

1229
01:22:24,110 --> 01:22:26,279
- 8パーセント。
- それから、あなたも、増やすのはやめてください。

1230
01:22:26,529 --> 01:22:29,198
いいえ、あなたではありません。聞いて、ダウンタウンに電話してください...

1231
01:22:29,323 --> 01:22:32,118
...ベロニカ・デクスターの遺体かどうか見てください
霊安室に行ってきました。

1232
01:22:32,326 --> 01:22:34,620
ある場合は、あるかどうかを確認してください
火葬が予定されている。

1233
01:22:34,829 --> 01:22:37,999
- 待って、ペリー。
- すぐに折り返し電話してください。

1234
01:22:40,543 --> 01:22:43,379
ほら、とにかく彼はあなたを殺すつもりだった。
彼はそう言いました。

1235
01:22:47,258 --> 01:22:49,010
彼を覆い隠してください。車を取りに行きます。

1236
01:22:51,721 --> 01:22:54,682
- わかりました、これでほぼすべて完了しました。
-ハリー-

1237
01:22:54,891 --> 01:22:59,979
アイデアが浮かんだ。私たちは取ると言います
雌犬デクスターの息子。

1238
01:23:01,522 --> 01:23:05,485
競馬場に行って買う
銃の息子は酒を飲む。

1239
01:23:05,693 --> 01:23:10,323
ペリー、何て言う？
ああ、クソ、不公平だ。クソフェアなんてない。

1240
01:23:10,490 --> 01:23:13,701
アウレリオ、ヴァン・シュライクさんにあげて
少し撫でてください。

1241
01:23:21,792 --> 01:23:24,253
クソマリシン。

1242
01:23:27,715 --> 01:23:30,218
ここに投げてください。それが誰なのか見てみましょう。

1243
01:23:32,386 --> 01:23:34,096
困っています。デクスターが私たちを捕まえた。

1244
01:23:38,768 --> 01:23:41,229
彼はちょうどカーペットクリーニングサービスを頼んだところです
彼を救うために。

1245
01:23:41,896 --> 01:23:44,273
ごめんなさい、子供。腕はいいけどね。

1246
01:23:44,524 --> 01:23:47,527
ありがとう。元は魔術師だった。

1247
01:23:48,152 --> 01:23:52,615
39.99 円でカーペットを敷きましょう
半分の時間で最大 3 部屋まで。

1248
01:23:52,824 --> 01:23:56,285
それは40ドルの価値です。今日から行動しましょう。

1249
01:23:59,413 --> 01:24:02,500
棺の中のあのひよこは、
彼女はそれには釣り合わないだろう...

1250
01:24:02,750 --> 01:24:05,795
...あなたが持ち歩いている着信音。
それについて考えたことはありますか？

1251
01:24:05,962 --> 01:24:08,548
彼はそうしました、ハリー。
だからこそ遺体を火葬しているのだ。

1252
01:24:10,133 --> 01:24:11,717
はい、準備はできていますか？

1253
01:24:13,427 --> 01:24:16,347
悪魔について話しましょう。行かなきゃ。

1254
01:24:16,597 --> 01:24:20,143
ペリー、君と出会えてよかった。

1255
01:24:20,893 --> 01:24:22,478
- ハリー。
- ハリー。はい、もちろん。

1256
01:24:22,645 --> 01:24:23,980
ニューヨーク出身のハリー。

1257
01:24:24,188 --> 01:24:28,401
ロサンゼルスを批判しないでほしい
今夜のあなたの経験のみに基づいています。

1258
01:24:36,117 --> 01:24:38,786
ここはちょっと怖いよ、ペリー。

1259
01:24:39,036 --> 01:24:41,330
アウレリオ、あげてみませんか？
その子は休憩ですか？

1260
01:24:41,539 --> 01:24:44,041
他人に対しても、その他すべてに対しても行いなさい。
クリスマスですね。

1261
01:24:44,250 --> 01:24:46,419
- 他に誰が知っていますか?
- 何も知りません。

1262
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
俺はここの出身でもないんだよ、クソ野郎。

1263
01:25:01,559 --> 01:25:03,644
デクスターさん、棺はもう準備完了です。

1264
01:25:03,853 --> 01:25:06,439
さて、雌犬を燃やしましょう。

1265
01:25:09,484 --> 01:25:11,444
彼の胸を叩くことができます。
そのほうが簡単でしょう。

1266
01:25:11,777 --> 01:25:13,779
でも、なぜそうしなければならないのかはわかっています
そこにあります。

1267
01:25:13,821 --> 01:25:16,032
あなたは彼のジョンソンを見るのが好きですね、
そうじゃないですか？

1268
01:25:16,282 --> 01:25:18,034
認めてください、おい、あなたはそれを自分の中に持っています。

1269
01:25:21,370 --> 01:25:25,875
十分！私の目を見て、そして
男性と付き合ったことがないと言ってくれ。

1270
01:25:26,167 --> 01:25:29,295
- くたばれ、マリシン！くたばれ！
- それがあなたが望んでいることですよね？

1271
01:25:29,462 --> 01:25:32,632
- 私とセックスしたいのね。
- 助けるのはやめてください。助けるのはやめてください。

1272
01:25:32,840 --> 01:25:35,551
- 同性愛者ではない場合は、そう言ってください。
- くたばれ、マリシン！

1273
01:25:36,719 --> 01:25:39,639
- 彼を見てください。彼はそれを言うことさえできない。
- 助けるのはやめてください！

1274
01:25:39,931 --> 01:25:42,433
- あなたを患者として迎えるのが待ちきれません。
- それは無理でしょう。

1275
01:25:42,642 --> 01:25:44,644
- これがあなたが望むものです。ここ。
- 黙れ！

1276
01:25:44,811 --> 01:25:47,772
見てください。これが欲しいですよね
ここですか？これを見てください。

1277
01:25:48,022 --> 01:25:49,232
ただ黙ってろ！

1278
01:25:53,027 --> 01:25:54,612
うん！

1279
01:25:57,240 --> 01:25:59,700
同性愛嫌悪者は決してそこをチェックしません。

1280
01:26:01,494 --> 01:26:04,831
そこに銃があったことに感謝します。
ゲイの話だと思ってた…

1281
01:26:05,164 --> 01:26:07,875
...なんとなく似ている
君たちならそれができるよ。ごめん。

1282
01:26:08,084 --> 01:26:11,087
- 大丈夫ですか？
-そうではありません、いいえ。

1283
01:26:11,420 --> 01:26:14,006
紳士諸君、終わりにしましょう
そしてここから出て行け。

1284
01:26:16,384 --> 01:26:19,637
- 誰が運転してるの？
- 言っておきますが、あなたをひっくり返します。

1285
01:26:19,762 --> 01:26:21,639
よし。

1286
01:26:26,185 --> 01:26:28,062
- こっちだよ、さあ。
-クソ！

1287
01:26:34,235 --> 01:26:36,654
- うん。
- やあ、ハーモニー、私だよ。

1288
01:26:36,821 --> 01:26:38,823
ああ、神様、どうやって逃げたのですか？

1289
01:26:39,031 --> 01:26:41,742
私は小型リボルバーで彼を撃った
私はボールの近くにいます。

1290
01:26:41,993 --> 01:26:45,663
車に行けない。オリーブの近くにいるよ
そして高速道路。迎えに来てもらえますか？

1291
01:26:45,955 --> 01:26:48,708
私は遺体と一緒にバンに乗っています。
30秒以内に着きます。

1292
01:26:48,958 --> 01:26:51,627
わかった、見えるところにいて。
移動の準備をしてください。

1293
01:26:53,004 --> 01:26:56,799
クソ、彼らは私の尻尾についている。行かなくちゃ。

1294
01:27:07,727 --> 01:27:11,272
すぐそこです。彼女はすぐそこにいるよ！くそー。

1295
01:27:18,779 --> 01:27:20,448
調和！

1296
01:27:37,757 --> 01:27:39,842
調和！

1297
01:27:55,483 --> 01:27:57,360
- ハーモニー！
- ハリー、やめて！

1298
01:28:26,139 --> 01:28:29,976
さあ、行かなければなりません。彼らは来ています
戻って。ハーモニーはそこにあります。

1299
01:28:32,395 --> 01:28:35,815
ペリー、どうしたの？

1300
01:28:37,275 --> 01:28:39,277
さあ、息をしてください。

1301
01:28:54,167 --> 01:28:56,043
ハリー。

1302
01:29:02,091 --> 01:29:03,801
ハロルド。

1303
01:29:28,201 --> 01:29:30,036
ハロルド…

1304
01:29:30,369 --> 01:29:33,664
...あなたの素晴らしい力を使ってください。

1305
01:29:33,915 --> 01:29:37,376
この絶望的な窮状から私を救ってください。

1306
01:29:38,920 --> 01:29:41,506
ハロルド…

1307
01:30:31,973 --> 01:30:33,474
ハーモニー！

1308
01:30:46,028 --> 01:30:49,699
キャプテン・ファッキング・マジック。

1309
01:30:55,538 --> 01:30:56,914
来て！

1310
01:31:09,218 --> 01:31:10,553
いいえ。

1311
01:31:18,603 --> 01:31:21,522
これですべて完了です。

1312
01:31:22,940 --> 01:31:24,734
終了した。

1313
01:31:34,243 --> 01:31:35,786
ハリー。

1314
01:31:38,331 --> 01:31:41,751
- 電話しましたか？
- ハリー、あなたは撃たれました。

1315
01:31:41,959 --> 01:31:44,337
いいえ、いいえ。見てください、あなたは欲しいです
何かクールなものを見るには？

1316
01:31:47,089 --> 01:31:50,718
いいね！これで銃弾は止まりました、ハリー。

1317
01:31:58,017 --> 01:32:00,144
いいえ、そうではありません。

1318
01:32:01,020 --> 01:32:02,605
ああ、ハリー。

1319
01:32:02,814 --> 01:32:05,441
ああ、神様、ハリー。

1320
01:32:08,361 --> 01:32:09,987
ハリー。

1321
01:32:19,580 --> 01:32:24,085
- こんにちは。おかえり。
- うん。

1322
01:32:26,045 --> 01:32:29,632
- 指は何本ですか？
- 私はアレルギーがあるので、その猫を下ろしてください。

1323
01:32:31,300 --> 01:32:33,970
気分は大丈夫ですか？調子はどうですか...?

1324
01:32:34,220 --> 01:32:36,472
- え、何？
- そうですね、あなたは...

1325
01:32:36,722 --> 01:32:40,184
- そこにあるすべて。
- 彼がそんなことを言ったなんて信じられません。

1326
01:32:42,728 --> 01:32:44,814
クリスマスですね、
私のプレゼントはどこですか、スリック？

1327
01:32:45,022 --> 01:32:47,233
君の現在は刑務所にいないことだ
オカマ、オカマ。

1328
01:32:47,441 --> 01:32:50,236
はい、ブー、ヒス、わかっています。
ほら、私もそれが嫌いです。

1329
01:32:50,361 --> 01:32:53,781
スタジオがすべてを賄う映画では
ダウナーな結末に偏執的だ...

1330
01:32:53,948 --> 01:32:57,827
...それで男が現れました、彼は魔法のように
松葉杖で生きている、それは嫌だ。

1331
01:32:58,077 --> 01:33:01,080
つまり、クソ、
なぜそれらをすべて元に戻さないのですか。

1332
01:33:02,165 --> 01:33:06,085
しかし、この場合のポイントは、
今回、それは本当に起こりました。

1333
01:33:06,335 --> 01:33:08,838
ペリーは生きていたようです。
そう、バカな映画の話なんですが…

1334
01:33:09,005 --> 01:33:11,632
……でも、何をしてほしいの？
それについて嘘をつきますか？

1335
01:33:11,841 --> 01:33:13,593
それで何か分かりましたか？

1336
01:33:13,843 --> 01:33:16,929
うん。でも、あなたはそれを気に入らないでしょう。

1337
01:33:18,514 --> 01:33:20,516
デクスターはあなたの妹を殺しませんでした。

1338
01:33:21,434 --> 01:33:25,396
それはクレイジーです。彼は私の妹を利用していました
娘のペリーになりすます。

1339
01:33:25,605 --> 01:33:28,191
決して起こりませんでした。
私は警察の男と話しました。

1340
01:33:29,692 --> 01:33:35,781
着信音はミア・フライという女の子でした。
グレンデール出身の23歳。

1341
01:33:36,032 --> 01:33:38,451
彼女が真似をしていないとき
ヴェロニカ・デクスター…

1342
01:33:38,618 --> 01:33:40,786
...彼女はピンクのかつらをかぶっていた。

1343
01:33:42,914 --> 01:33:47,293
でも妹があなたを送り出してくれました
ビッグベアー湖へ、彼の小屋へ。

1344
01:33:48,878 --> 01:33:52,799
お姉さんも納得してたね
デクスターが彼女の実の父親だったということ...

1345
01:33:53,049 --> 01:33:55,551
...そこで彼女は彼の後を追い始めました。
ぶらぶらしています。

1346
01:33:55,718 --> 01:33:58,221
これで私がどこへ行くかわかりますか？

1347
01:33:58,638 --> 01:34:01,557
ある日、あなたの妹が電話してきました。
そして彼女はデクスターを見た...

1348
01:34:01,808 --> 01:34:03,643
...ピンクの髪の女の子とベッドで。

1349
01:34:03,893 --> 01:34:06,562
彼女が思ったこと
父と娘でした。

1350
01:34:06,687 --> 01:34:08,940
覚えておいてください、
そう見えるでしょう。

1351
01:34:09,148 --> 01:34:10,566
それは彼女にとって多すぎた。

1352
01:34:10,733 --> 01:34:15,154
まず、年老いた父親が、
今はピカピカの新しいものです。

1353
01:34:15,321 --> 01:34:20,326
彼女はそれに耐えられなかった、
そして彼女は自ら命を絶った。

1354
01:34:20,993 --> 01:34:24,914
彼女が私に撮影のために雇ったもの
殺人ではなく近親相姦だった。

1355
01:34:27,416 --> 01:34:29,460
ごめんなさい。

1356
01:34:29,585 --> 01:34:31,546
非現実についてはこれくらいです。

1357
01:34:31,838 --> 01:34:33,256
別れを告げました...

1358
01:34:33,673 --> 01:34:37,260
...ジョニーワールドを見ました
小説の棚に戻ってください。

1359
01:34:37,385 --> 01:34:40,054
でもそれが続くうちに、兄さん…

1360
01:34:40,888 --> 01:34:42,849
...それは本のためのものでした。

1361
01:34:44,183 --> 01:34:46,727
あなたは私に言ってくれるべきだった
あなたは5回逮捕されました。

1362
01:34:47,436 --> 01:34:48,980
私は怒るべきです。

1363
01:34:49,230 --> 01:34:52,859
君はそのとき私にそう言ってくれるべきだった
家に帰って、女性のパンツを履きなさい。

1364
01:34:52,942 --> 01:34:55,027
- それは女装です、愚かです。
- 何でも。

1365
01:34:55,278 --> 01:34:58,906
その半分の人は異性愛者です。
完璧な父親は子供たちを愛してください。

1366
01:34:59,115 --> 01:35:01,200
あなたはどうですか？
あなたのお父さんはあなたを愛していましたか？

1367
01:35:01,325 --> 01:35:05,371
時々。服を着たとき
ボトルのように立ち上がる。あなたの場合はどうですか？

1368
01:35:05,496 --> 01:35:08,499
まあ、彼はモールス信号で私を殴っていましたが、
だからそれは可能です...

1369
01:35:08,666 --> 01:35:11,127
...しかし彼は決して
実際にその言葉を言いました。

1370
01:35:11,335 --> 01:35:13,504
- ハリー。
- 何？

1371
01:35:13,713 --> 01:35:16,048
これ以上、たわごとを盗むのはやめてください。

1372
01:35:17,049 --> 01:35:19,051
あなたはパンクではありません。

1373
01:35:22,805 --> 01:35:23,973
きっと振り向くでしょう。

1374
01:35:24,348 --> 01:35:25,641
それが好きなんですよね？

1375
01:35:25,808 --> 01:35:29,103
私は彼を売店で二度見かけた。
彼は6フィート4インチくらいですか？

1376
01:35:29,395 --> 01:35:32,482
彼は自分が同性愛者であることを知りません。
彼の歩き方を見てください。

1377
01:35:32,732 --> 01:35:34,275
それで、それはほとんどそれだけです。

1378
01:35:34,484 --> 01:35:37,403
私たちはインディアナ州に戻りました、
私たち3人でジェナの葬儀に出席しました。

1379
01:35:39,071 --> 01:35:41,240
心配しないでください。
前回のロード・オブ・ザ・リングを見てきました。

1380
01:35:41,491 --> 01:35:43,242
17回じゃ映画は終わらないよ。

1381
01:35:43,451 --> 01:35:46,245
最後にもう一つシーンがありますが、
ご覧いただく楽しみのために。

1382
01:35:55,963 --> 01:35:57,924
私はあなたを知っていますか？

1383
01:36:02,094 --> 01:36:04,597
いいえ、葬儀のために街に来ているだけです。

1384
01:36:05,139 --> 01:36:06,516
なんでしょう？

1385
01:36:06,682 --> 01:36:10,770
動物園は閉園だったので、と思いました。
ここに来て動物を見てみます。

1386
01:36:10,978 --> 01:36:12,522
a-の息子

1387
01:36:12,647 --> 01:36:15,441
誰と話していると思いますか？

1388
01:36:15,691 --> 01:36:17,902
今日娘を埋葬しました。

1389
01:36:18,194 --> 01:36:20,279
いいえ。

1390
01:36:20,696 --> 01:36:23,616
あなたは20年前に彼女を埋葬しました。

1391
01:36:23,741 --> 01:36:27,745
調和は正しかった、
彼女の妹が殺された。

1392
01:36:27,954 --> 01:36:31,958
あなたが引き金を引いたのです。それはちょうどかかりました
弾丸が当たるまでこれくらいかかる。

1393
01:36:32,875 --> 01:36:35,044
あなたは誰ですか？

1394
01:36:36,129 --> 01:36:37,964
私は女の子を愛していました。

1395
01:36:38,923 --> 01:36:42,343
このクソ野郎！
このベッドから出られたら――

1396
01:36:42,552 --> 01:36:45,888
ええ？まあ、それはできません。

1397
01:36:46,848 --> 01:36:49,183
この野郎！

1398
01:36:52,687 --> 01:36:55,148
自分を守れない老人。

1399
01:36:55,398 --> 01:36:57,275
大きくてタフな男。

1400
01:36:57,483 --> 01:36:58,734
はい、そうです。

1401
01:37:00,403 --> 01:37:02,572
大きくてタフな男。

1402
01:37:16,335 --> 01:37:21,549
私はジェナロスの方が好きですが、何を知っていますか?
私はクマです。魚の頭を吸います。

1403
01:37:29,932 --> 01:37:33,686
それでおしまい。それは本当の話です
去年のクリスマスに起こった出来事。

1404
01:37:33,895 --> 01:37:37,565
それはかなり厳しいたわごとでした
そこの老人と一緒ですよね？

1405
01:37:37,732 --> 01:37:40,693
しかし、何はともあれ、彼は不気味だ。
クソ野郎。彼のことは心配しないでください。

1406
01:37:40,860 --> 01:37:42,987
とにかく、それで……。

1407
01:37:43,154 --> 01:37:44,906
来てくれてありがとう。

1408
01:37:44,989 --> 01:37:48,618
LAへご旅行いただきありがとうございます。
私と一緒に。

1409
01:37:49,702 --> 01:37:51,621
要約しなければならないとしたら、
そして私はそうします-

1410
01:37:51,787 --> 01:37:54,207
だって、ご存知の通り、
それは、まるで終わりです。

1411
01:37:54,415 --> 01:37:58,920
- この映画の内容は -
それは友情についてです。

1412
01:37:59,003 --> 01:38:01,255
- 友情は神聖なものです。
- 何してるの？

1413
01:38:01,380 --> 01:38:03,090
映画を終わらせようとしています...

1414
01:38:03,341 --> 01:38:05,551
...そして人々を離れる
メッセージ付き。

1415
01:38:06,511 --> 01:38:09,555
あなたにメッセージがあります。
私の机から足を離してください。

1416
01:38:09,722 --> 01:38:11,808
ごめん。私は今ペリーで働いています。

1417
01:38:11,974 --> 01:38:13,726
- そしてナレーションはやめてください。
- 明らかに。

1418
01:38:13,810 --> 01:38:16,187
それでおしまい。
エンドクレジットまでお待ちください。

1419
01:38:16,437 --> 01:38:19,774
誰が一番いい子なのか気になるなら、
誰かの甥っ子です。

1420
01:38:19,941 --> 01:38:21,818
駐車場の認証を忘れずに。

1421
01:38:21,943 --> 01:38:24,195
善良な皆さんのために
中西部で...

1422
01:38:24,362 --> 01:38:25,863
...ごめんなさい、「くそー」ってたくさん言いました。

1423
01:38:26,113 --> 01:38:27,865
- おやすみなさい。
- 再度、感謝します。

1424
01:38:28,115 --> 01:38:29,867
さあ、行きましょう。消えてください。